1 00:00:39,331 --> 00:00:44,585 Теперь я ясно вижу, дождь закончился 2 00:00:47,297 --> 00:00:51,675 Я вижу все препятствия на своем пути 3 00:00:55,138 --> 00:00:59,975 Ушли темные облака это сделало меня слепым 4 00:01:00,560 --> 00:01:14,240 Это будет ярко, ярко солнечный день 5 00:01:17,994 --> 00:01:20,788 Я думаю, что смогу сделать это сейчас... 6 00:01:20,872 --> 00:01:24,250 Одна тысяча патроны, .357 Magnum, стальной сердечник. 7 00:01:24,417 --> 00:01:26,961 Тысяча патронов, 0,380 мягких точек. 8 00:01:27,045 --> 00:01:31,298 Хороший. Номер счета 65934752. 9 00:01:31,800 --> 00:01:37,137 Пожалуйста, переведите на счет 619718 10 00:01:37,514 --> 00:01:39,640 5753. 11 00:01:39,724 --> 00:01:41,308 - Вы поняли. - Спасибо. 12 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 Сэр? 13 00:01:43,144 --> 00:01:45,980 - Что? - Я хочу тебе кое-что прочитать. 14 00:01:46,064 --> 00:01:48,565 - Я работаю, Марселла. - Я думаю, тебе стоит это услышать. 15 00:01:48,650 --> 00:01:49,858 Все в порядке. 16 00:01:49,943 --> 00:01:52,152 «Дорогие выпускники Pointes High. 17 00:01:52,737 --> 00:01:57,324 «Можете ли вы поверить, что прошло 10 лет с тех пор, как ты покинул Гросс-Пуэнт? 18 00:01:57,409 --> 00:01:58,659 «Где ты сейчас? 19 00:01:59,119 --> 00:02:02,997 «Вы на внешней границе путешествие на каноэ, как у Брука Стинсона? 20 00:02:03,081 --> 00:02:06,583 «Или, возможно, ответственный за публичные выступления в НФЛ, 21 00:02:06,668 --> 00:02:08,752 "как Лесли Гюнтер. 22 00:02:08,837 --> 00:02:12,214 «Сэнди Глассер владеет сырной лавкой. 23 00:02:12,299 --> 00:02:16,802 «Глядя на ежегодники и фотографии вызывает столько воспоминаний. 24 00:02:17,012 --> 00:02:22,099 «Что-то хорошее, что-то плохое, но все интересно. 25 00:02:22,183 --> 00:02:24,393 «Всякий раз, когда новости о тебе возвращаются, 26 00:02:24,477 --> 00:02:29,440 «Школа взволнована и гордится своих достижений». 27 00:02:29,524 --> 00:02:30,482 Подожди секунду. 28 00:02:32,777 --> 00:02:35,904 Теперь я ясно вижу, дождь закончился 29 00:02:37,407 --> 00:02:41,410 Я вижу все препятствия на своем пути 30 00:02:42,704 --> 00:02:46,457 «Как выпускник класса 1986 года выпуска, 31 00:02:46,541 --> 00:02:48,709 "ты кто-то особенный. 32 00:02:48,793 --> 00:02:51,462 «Помни, тебе некуда идти. 33 00:02:51,546 --> 00:02:53,672 «что ты не выучил как успеть». 34 00:02:53,923 --> 00:02:55,883 - Что бы это, черт возьми, ни значило. - Разорви это. 35 00:02:56,051 --> 00:02:57,176 Я подумал, что это может быть полезно для тебя. 36 00:02:57,260 --> 00:02:59,803 Откройте несколько новых учетных записей, сетей, ты знаешь? 37 00:02:59,888 --> 00:03:01,388 Не дразни меня. Ты знаешь, чем я зарабатываю на жизнь. 38 00:03:02,390 --> 00:03:07,353 Вот та радуга, которой я был молиться за 39 00:03:08,229 --> 00:03:14,068 Это будет ярко, ярко солнечный день 40 00:03:16,404 --> 00:03:29,083 Это будет ярко, ярко солнечный день 41 00:03:38,426 --> 00:03:41,220 Я только что закончил трубку с очень недовольным клиентом. 42 00:03:41,304 --> 00:03:43,514 Ну, спроси их, как это могло возможно, это моя проблема. 43 00:03:43,598 --> 00:03:46,058 Мне заплатили за одну работу — велосипедиста. Не два. 44 00:03:46,142 --> 00:03:48,727 И, знаешь, почему бы тебе не узнать какого черта Бакалейщик там делал, 45 00:03:48,812 --> 00:03:52,189 - и, возможно, мы сможем поговорить. - У меня есть для вас мистер Бакалейщик. Спроси его. 46 00:03:52,273 --> 00:03:53,982 Подчините его. 47 00:03:54,067 --> 00:03:56,985 Мартин, где ты? 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,822 - Будапешт. - Город Соборов. 49 00:03:59,906 --> 00:04:02,282 Да, я вижу тебя прямо там на мосту через Дунай, малыш. 50 00:04:02,367 --> 00:04:04,952 - Я бы хотел с тобой поговорить. - Почему бы тебе не написать мне по электронной почте? 51 00:04:05,036 --> 00:04:07,704 Мне бы хотелось один на один, что-то типа «лицом к лицу». 52 00:04:07,789 --> 00:04:10,082 - Ты хочешь сделать это лично? - Да, я бы хотел тебя увидеть, малыш. 53 00:04:10,166 --> 00:04:12,751 - Хорошо, давай сделаем это. Как дела, малыш? - Как вы? 54 00:04:15,171 --> 00:04:17,214 - Хороший. - Хороший. 55 00:04:17,298 --> 00:04:19,758 Эй, мысленная телепатия, астральная проекция, понимаешь? 56 00:04:19,843 --> 00:04:21,635 Вот, пожалуйста. Верно. 57 00:04:21,803 --> 00:04:22,845 Что ты хочешь? 58 00:04:23,596 --> 00:04:26,390 Малыш, я собираю небольшое беспокойство что позволит тем из нас 59 00:04:26,474 --> 00:04:32,271 в нашей «редкой» профессии избегать досадные совпадения. 60 00:04:32,355 --> 00:04:35,065 - Что? Типа профсоюза? - Нет. Больше похоже на клуб. 61 00:04:35,150 --> 00:04:39,027 - Работайте меньше, зарабатывайте больше. - Это отличная идея, но спасибо, нет. 62 00:04:39,320 --> 00:04:41,155 Нет. 63 00:04:41,239 --> 00:04:42,698 - Помните Бирму? - Да, я знаю. 64 00:04:42,782 --> 00:04:44,658 Этот псих, генерал Кван? 65 00:04:44,826 --> 00:04:46,493 Ты был типа полковником в той армии. 66 00:04:46,578 --> 00:04:48,495 Ага. Он продал тебе все эти танки. 67 00:04:48,621 --> 00:04:50,998 - Отправил их в Алабаму. - Т-34. Я принял ванну на этом. 68 00:04:51,124 --> 00:04:52,791 - Это было весело. - Вот о чем я говорю, малыш. 69 00:04:52,876 --> 00:04:55,252 Мы могли бы снова работать вместе. 70 00:04:55,336 --> 00:04:57,629 Знаешь, зарабатывая большие деньги, убийство важных людей. 71 00:04:58,173 --> 00:05:00,674 Я хочу структурировать аранжировку где вы получаете, например, акции, 72 00:05:00,758 --> 00:05:02,384 оригинальные акции на первом этаже. 73 00:05:02,469 --> 00:05:04,720 И ты был бы президентом этой организации, 74 00:05:04,804 --> 00:05:06,722 или, может быть, для меня просто фигура отца. 75 00:05:06,931 --> 00:05:08,390 Ты хочешь отца, Я тебя отшлепаю. 76 00:05:08,475 --> 00:05:09,683 Забудьте об этом. 77 00:05:09,767 --> 00:05:11,435 Работодатели получают нас дешевле. 78 00:05:11,519 --> 00:05:14,021 - Нас гораздо больше. - После Берлина, что ты можешь сделать? 79 00:05:14,105 --> 00:05:16,106 - Распад советского блока. - Рынок затоплен. 80 00:05:16,191 --> 00:05:19,276 Хорошо, это то, на что я смотрю. Я рассматриваю консолидированные переговоры. 81 00:05:19,360 --> 00:05:20,527 Хорошо? 82 00:05:20,612 --> 00:05:22,905 Слушай, я не хочу играть против тебя. 83 00:05:22,989 --> 00:05:24,573 - Эта вещь реальна. - Насколько реально? 84 00:05:24,657 --> 00:05:27,493 Братья Моранго. Это восточногерманские бывшие ребята из Штази. 85 00:05:27,577 --> 00:05:30,287 - Мне не нравятся эти парни. - Они режут филиппинских дам. 86 00:05:30,580 --> 00:05:32,956 - Маленькая... Карлик, горничная... - Ножницы. 87 00:05:33,833 --> 00:05:35,959 - Королевы отеля ударили. - У вас отличная команда. 88 00:05:36,044 --> 00:05:37,711 - Все вошли. - Да, ну, не я. 89 00:05:37,795 --> 00:05:39,963 Так что не лапай меня со своей грязной маленькой гильдией. 90 00:05:42,592 --> 00:05:45,469 Хорошо, ну, ты знаешь, жизнь полна вторых шансов. 91 00:05:46,346 --> 00:05:49,556 И вот вам второй шанс. Ты думаешь пойти со мной. 92 00:05:49,641 --> 00:05:51,892 - Ты подумай, ладно? - Я подумаю об этом. 93 00:05:51,976 --> 00:05:55,562 - В любом случае я доберусь до тебя, малыш. - Да, что получить? Возвращайся. 94 00:05:56,731 --> 00:06:00,776 - Эй, бин-бин-бин. Хлопнуть. Попкорн. - Да, как угодно. 95 00:06:01,444 --> 00:06:04,821 - Приятно видеть вас снова. - Ага. Я тоже рад тебя видеть, приятель. 96 00:06:04,989 --> 00:06:07,658 Тебе нравится эта страна на северо-западе Тихого океана, весь этот туман и все это там наверху? 97 00:06:07,742 --> 00:06:09,326 Не был там много лет. 98 00:06:14,082 --> 00:06:15,958 - Поймай тебя. - Ага. Ты выглядишь великолепно. 99 00:06:16,042 --> 00:06:19,253 Приятно видеть вас снова. Езжайте безопасно. 100 00:06:34,894 --> 00:06:36,645 - Ага. - «Так что возвращайся 101 00:06:36,729 --> 00:06:38,647 «К старому дубу, желуди. 102 00:06:38,731 --> 00:06:40,857 «Подпись: Средняя школа Пуэнт Комитет воссоединения». 103 00:06:40,942 --> 00:06:42,693 Ты уволен. Никогда больше это не читайте, никогда. 104 00:06:42,777 --> 00:06:45,028 Не вешайте трубку. Подожди, ты читал вчерашнее предложение? 105 00:06:45,113 --> 00:06:46,321 Подожди минутку. 106 00:06:46,406 --> 00:06:47,489 Это по-французски. 107 00:06:49,450 --> 00:06:51,577 Это корабль Гринпис. Это было бы так легко. 108 00:06:51,661 --> 00:06:52,744 Ни за что. 109 00:06:53,663 --> 00:06:55,872 У меня есть сомнения. 110 00:06:56,833 --> 00:07:00,544 Слушай, все готово? к моему приезду в Майами? 111 00:07:00,628 --> 00:07:02,713 Это покрыто, сэр. 112 00:07:02,797 --> 00:07:04,464 Хорошо, хорошо. Хороший. 113 00:07:04,549 --> 00:07:06,842 Сэр? С тобой все в порядке? 114 00:07:06,926 --> 00:07:10,137 Ты не выглядишь так, ну, твой прежний я в последнее время. 115 00:07:10,430 --> 00:07:13,765 Если вы не возражаете против моего вопроса, сэр, это работа? 116 00:07:14,058 --> 00:07:16,226 До тебя доходит? 117 00:07:16,311 --> 00:07:17,728 Знаешь, когда тебя начнут приглашать 118 00:07:17,812 --> 00:07:19,479 твое 10-летнее воссоединение в старшей школе, 119 00:07:19,772 --> 00:07:21,481 время набирает обороты. 120 00:07:21,566 --> 00:07:23,859 Ты говоришь о смысле? моей собственной смертности или страха смерти? 121 00:07:24,652 --> 00:07:27,112 Ну, я никогда об этом не думал совсем так. 122 00:07:27,405 --> 00:07:29,114 - Ты ходил к своему? - Да, я сделал. 123 00:07:29,449 --> 00:07:31,908 Как будто все опухли. 124 00:07:31,993 --> 00:07:33,744 Почему ты так интересуешься мной? идешь на мою встречу? 125 00:07:33,828 --> 00:07:36,997 мне просто это забавно что ты откуда-то пришел. 126 00:07:37,665 --> 00:07:39,291 Пока. 127 00:09:01,249 --> 00:09:02,290 Ебать. 128 00:09:20,226 --> 00:09:22,144 Что бы это ни было, я делаю что тебе не нравится, 129 00:09:22,645 --> 00:09:24,438 Я перестану это делать. 130 00:09:25,273 --> 00:09:26,898 Это не я. 131 00:09:43,207 --> 00:09:45,792 - Утро. - Привет. 132 00:09:50,214 --> 00:09:52,507 Сэр, можно мне войти? 133 00:09:52,592 --> 00:09:54,509 Дай мне секунду. 134 00:10:20,036 --> 00:10:22,329 - Сэр, они очень недовольны. - Я очень недоволен. 135 00:10:22,497 --> 00:10:25,207 Это должно было быть похоже на сердечный приступ. Он должен был умереть во сне. 136 00:10:25,458 --> 00:10:27,459 Ну, он переехал. 137 00:10:27,919 --> 00:10:31,171 Его схема исследования сна показала, что глубокий сон в этот час. 138 00:10:31,255 --> 00:10:34,132 - С этим ничего не поделаешь. - Сэр, это очень ценная фирма. 139 00:10:34,467 --> 00:10:36,259 - Идите сюда. - Мы с ними много сотрудничали. 140 00:10:36,344 --> 00:10:39,471 с годами, и они обвиняют тебя в неразберихе. 141 00:10:39,555 --> 00:10:40,972 Они говорят, что ты должен загладить свою вину. 142 00:10:41,933 --> 00:10:44,768 - Когда? - Канарейка решила спеть. 143 00:10:45,019 --> 00:10:47,354 Они запланировали его низложение на раннее утро понедельника. 144 00:10:47,438 --> 00:10:49,940 - Ты должен сделать это на этих выходных. - В эти выходные? 145 00:10:50,024 --> 00:10:53,527 Нет, невозможно. Скажите им, что мне нужно мое обычное время на выполнение заказа. 146 00:10:55,154 --> 00:10:56,196 Где? 147 00:10:56,948 --> 00:11:00,951 Я получаю черную кошку, Пятница 13-е. какое-то чувство по поводу этого. 148 00:11:01,035 --> 00:11:02,327 Это в Детройте. 149 00:11:02,411 --> 00:11:06,331 Вы можете заняться бизнесом и зайдите в Гросс-Пуэнт, чтобы встретиться. 150 00:11:07,041 --> 00:11:10,836 Слушайте, сержант Пеппер. Мне правда нужно, чтобы ты помолчал об этом. 151 00:11:10,920 --> 00:11:13,213 Сэр, это не в моей власти. 152 00:11:13,297 --> 00:11:15,215 Боги хотят, чтобы ты вернулся домой, 153 00:11:15,299 --> 00:11:17,092 и они хотят, чтобы вы удалили кого-то пока ты там. 154 00:11:18,427 --> 00:11:21,721 Не могли бы вы описать их позицию? в этом вопросе как негибкий? 155 00:11:21,889 --> 00:11:23,598 Неразрешимо, сэр. 156 00:11:23,683 --> 00:11:27,018 Я забронировал тебе ранний рейс завтра утром. 157 00:11:27,103 --> 00:11:28,186 Досье. 158 00:11:30,273 --> 00:11:32,983 Хорошо, слушай. Я позвоню тебе из Детройта, 159 00:11:33,067 --> 00:11:38,572 и просто убедитесь, что вы возьмете трубку химчистку и накорми кота, ладно? 160 00:11:39,115 --> 00:11:42,409 - Не забывай свою личность. - Хорошо, спасибо. 161 00:11:47,874 --> 00:11:51,126 Не могли бы вы сказать доктору Отману? что я уже в пути? 162 00:11:51,294 --> 00:11:53,628 - О да, конечно. - Все в порядке? 163 00:11:53,796 --> 00:11:56,131 - Пока-пока. - Пока. 164 00:11:56,757 --> 00:11:59,509 меня пригласили на мое 10-летнее воссоединение в старшей школе. 165 00:11:59,594 --> 00:12:02,137 Я в противоречии. Я имею в виду, я не знаю, действительно ли я хочу пойти. 166 00:12:02,221 --> 00:12:03,930 Это в Детройте. Знаешь, я там вырос, 167 00:12:04,015 --> 00:12:05,265 но я просто честно не знаю, что у меня есть 168 00:12:05,349 --> 00:12:07,934 общего с этими людьми больше. 169 00:12:08,060 --> 00:12:10,270 Я имею в виду с кем угодно, правда. 170 00:12:11,689 --> 00:12:13,398 Я имею в виду, у них у всех есть мужья и жены 171 00:12:13,482 --> 00:12:14,983 и дети, и дома, и собаки. 172 00:12:15,067 --> 00:12:17,027 Они все сделали себя часть чего-либо. 173 00:12:17,111 --> 00:12:20,238 И они могут говорить о том, что они делают. И что я скажу? 174 00:12:20,615 --> 00:12:23,491 «Я убил президента Парагвая с вилкой. 175 00:12:23,743 --> 00:12:25,827 «Как твои дела?» 176 00:12:25,912 --> 00:12:28,121 Я просто думаю, что это будет удручающе. 177 00:12:28,205 --> 00:12:29,956 Это было бы удручающе. 178 00:12:31,042 --> 00:12:33,293 Разве вам не следует делать заметки? или что-то еще? 179 00:12:33,377 --> 00:12:36,171 Я не делаю заметок, Мартин, потому что я не твой врач. 180 00:12:36,255 --> 00:12:38,089 Пожалуйста, не начинайте с этого снова. 181 00:12:38,174 --> 00:12:40,800 Мартин, я эмоционально вовлечен с тобой. 182 00:12:41,218 --> 00:12:42,469 Как ты эмоционально связан со мной? 183 00:12:42,553 --> 00:12:43,762 - Я боюсь тебя. - Испуганный. 184 00:12:43,846 --> 00:12:46,097 Это представляет собой эмоциональную вовлеченность. 185 00:12:46,182 --> 00:12:48,934 Было бы неэтично работать с вами в таких обстоятельствах. 186 00:12:49,018 --> 00:12:51,519 Думаю, ты расстроен потому что я рассказал тебе, чем зарабатываю на жизнь, 187 00:12:51,604 --> 00:12:54,230 ты расстроился и позволяешь этому вмешиваться в нашу динамику? 188 00:12:54,315 --> 00:12:55,315 Ого! 189 00:12:55,566 --> 00:12:57,734 Мартин, ты мне не сказал чем ты зарабатывал на жизнь. 190 00:12:57,818 --> 00:12:59,653 - Да, я сделал. - Ты не сказал мне, что ты сделал 191 00:12:59,737 --> 00:13:03,156 на жизнь за четыре сессии. Потом ты рассказал мне, и я сказал: 192 00:13:03,240 --> 00:13:04,491 «Я не хочу с тобой работать». 193 00:13:05,201 --> 00:13:08,536 И все же ты возвращаешься каждую неделю в то же время. 194 00:13:08,621 --> 00:13:10,163 Для меня это трудность. 195 00:13:10,247 --> 00:13:12,332 Вдобавок ко всему, если ты совершил преступление 196 00:13:12,416 --> 00:13:14,167 или если ты думаешь о совершение преступления, 197 00:13:14,251 --> 00:13:17,128 - Я должен сообщить властям. - Я знаю закон, ясно? 198 00:13:17,213 --> 00:13:20,840 Но я не хочу скрывать. Я очень серьезно отношусь к этому процессу. 199 00:13:21,550 --> 00:13:24,511 - И я знаю, где ты живешь. - О, вот, видишь? 200 00:13:24,679 --> 00:13:27,973 Это было не очень приятно говорить. Это не был создан для того, чтобы я чувствовал себя хорошо. 201 00:13:28,057 --> 00:13:30,266 Это своего рода не слишком тонкое запугивание, 202 00:13:30,351 --> 00:13:34,521 и меня охватывает беспокойство, когда ты говоришь о чем-то таком. 203 00:13:34,605 --> 00:13:36,314 - Я имею в виду, это... - Я просто пошутил. 204 00:13:36,399 --> 00:13:38,566 - Эта мысль никогда не приходила мне в голову. - Ты об этом подумал. 205 00:13:38,651 --> 00:13:40,235 Ты подумал об этом, а потом сказал это. 206 00:13:40,319 --> 00:13:42,445 И теперь у меня осталось последствия этого, 207 00:13:42,530 --> 00:13:45,573 думая: «Я должен быть творческим очень интересным образом сейчас 208 00:13:45,658 --> 00:13:48,451 «Иначе Мартин вышибет мне мозги». Ты держишь меня здесь в заложниках. 209 00:13:48,536 --> 00:13:50,620 - Это неправильно. - Я просто хочу работать. 210 00:13:50,705 --> 00:13:52,706 Есть некоторые вопросы, которые мне нужно решить работаю над своей жизнью. 211 00:13:52,790 --> 00:13:55,500 Я читал ваши книги. Ваши бестселлеры в топ-20. 212 00:13:55,584 --> 00:13:56,918 Они оба были написаны призраками, Мартин. 213 00:13:57,003 --> 00:13:59,004 - Что, Уничтожение Смерти? - Ага. 214 00:13:59,088 --> 00:14:00,964 Убить кого? Дилемма воина? Я прочитал это. 215 00:14:01,048 --> 00:14:04,300 - Топ-20 по версии New York Times. - Ну, я не знаю, что сказать. 216 00:14:04,385 --> 00:14:06,720 Что вы говорите другим пациентам? Как это работает? 217 00:14:06,804 --> 00:14:07,929 Спроси меня, как я себя чувствую. 218 00:14:08,014 --> 00:14:10,932 - Как вы себя чувствуете? - Мне не по себе, чувак. 219 00:14:11,017 --> 00:14:15,353 Я просто бесстрастен, мне скучно, мне... Трудно оставаться в хорошем настроении. 220 00:14:15,521 --> 00:14:17,188 У меня проблемы на работе. 221 00:14:17,356 --> 00:14:20,859 Ну, знаете, концепция-реализация. И мне просто не по себе. 222 00:14:21,027 --> 00:14:23,778 Я не хочу ничего предлагать это может быть неудобно для вас, 223 00:14:23,863 --> 00:14:28,116 но ты можешь подумать, просто подумай вероятность того, что часть вашей проблемы, 224 00:14:28,200 --> 00:14:29,993 часть вещи это делает тебя таким несчастным, 225 00:14:30,077 --> 00:14:32,078 это страх убийства большого количества людей. 226 00:14:32,163 --> 00:14:34,456 Может быть, я просто поместите это там на заднем плане. 227 00:14:34,540 --> 00:14:36,082 Ну давай же. Если я появлюсь у твоей двери, 228 00:14:36,167 --> 00:14:39,544 скорее всего, ты что-то сделал отвезти меня туда, ладно? 229 00:14:39,628 --> 00:14:41,838 - Меня это не волнует. - Какие вещи тебя не волнуют? 230 00:14:41,922 --> 00:14:43,089 Вы знаете, мораль. 231 00:14:43,174 --> 00:14:44,174 Хм. 232 00:14:44,967 --> 00:14:46,509 Я не хочу говорить о работе. 233 00:14:46,594 --> 00:14:48,636 Потому что я не думаю, что обязательно чем человек зарабатывает на жизнь 234 00:14:48,721 --> 00:14:50,597 отражает то, кем он является. 235 00:14:51,265 --> 00:14:52,974 Так что же нам делать? Поговорим о мечтах? 236 00:14:53,059 --> 00:14:54,517 Что дальше? Какой счет? 237 00:14:54,602 --> 00:14:56,770 Мы поговорим о мечтах. Это твой никель. 238 00:14:56,979 --> 00:15:00,273 Конечно. У меня была еще одна история о Деби. 239 00:15:00,566 --> 00:15:02,442 Та девушка, которой ты одержим? 240 00:15:02,610 --> 00:15:04,402 Тебе не кажется, что "одержимый" это сильное слово? 241 00:15:04,862 --> 00:15:08,531 Повторяющиеся сны о потерях и боли в течение 10 лет с участием одного и того же человека? 242 00:15:08,616 --> 00:15:12,577 Да, возможно, это немного навязчиво. 243 00:15:12,953 --> 00:15:16,289 У меня был один, где я был тот телевизионный механический кролик. 244 00:15:16,373 --> 00:15:19,167 - Знаешь, с... - Зайка-батарейка. 245 00:15:19,293 --> 00:15:20,627 Ага. Я был кроликом. 246 00:15:20,711 --> 00:15:22,712 Это звучит как очень, очень депрессивный сон. 247 00:15:22,797 --> 00:15:24,380 - Действительно? Почему? - Да. 248 00:15:24,632 --> 00:15:25,882 Мартин, это ужасный сон. 249 00:15:25,966 --> 00:15:28,176 Это угнетает мечтаю об этом кролике. 250 00:15:28,302 --> 00:15:30,845 У него нет ни мозга, ни крови. У него нет анимы. 251 00:15:31,305 --> 00:15:34,432 Он просто продолжает стучать по ним бессмысленные цимбалы бесконечно, 252 00:15:34,517 --> 00:15:37,393 и идти и идти и идти. 253 00:15:37,478 --> 00:15:40,188 - Время истекло. - Время уже вышло? 254 00:15:40,272 --> 00:15:42,315 Ты правда хочешь провести половину сеанса? 255 00:15:44,610 --> 00:15:47,237 Можем ли мы просто притвориться, будто у нас есть нормальные отношения между врачом и пациентом? 256 00:15:47,321 --> 00:15:50,156 Я попрошу у тебя совета, ты даешь мне ответ. 257 00:15:50,241 --> 00:15:52,158 Знаешь, совет. Стоит ли мне идти на встречу? 258 00:15:52,409 --> 00:15:55,203 - Да-да, убирайся из города. - Спасибо. 259 00:15:55,287 --> 00:15:57,622 Сходите к старым друзьям, иметь немного удара. 260 00:15:57,706 --> 00:15:59,290 - В гости к как-ее-там. - Деби. 261 00:15:59,375 --> 00:16:01,709 Деби. Не убивайте никого в течение нескольких дней. 262 00:16:01,794 --> 00:16:03,461 - Посмотрите, каково это. - Дай ему шанс. 263 00:16:03,546 --> 00:16:06,756 Нет, нет, не пытайтесь. Ничего не стреляйте. 264 00:16:12,555 --> 00:16:16,599 «Услуги по Детройтскому контракту прекращено»? 265 00:16:16,684 --> 00:16:21,104 «Контракт на обслуживании альтернативным поставщиком по первоначальной цене». 266 00:16:21,188 --> 00:16:23,648 Какой, черт возьми, альтернативный поставщик? 267 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 Нет, нет, нет. 268 00:16:25,359 --> 00:16:30,029 «Подготовка началась добросовестно». 269 00:16:33,826 --> 00:16:36,244 Чертов Мартин Бланк. 270 00:16:36,370 --> 00:16:39,205 Вырвал у меня работу в Детройте. 271 00:16:48,340 --> 00:16:49,632 Агент Фаррелл. 272 00:16:49,717 --> 00:16:53,261 Да, номер 1715, пожалуйста. 273 00:16:54,138 --> 00:16:56,014 - Ага. - Ларднер? 274 00:16:56,098 --> 00:16:58,308 - Ага. - У меня есть для тебя голубь. 275 00:16:58,559 --> 00:17:00,351 Прибытие в аэропорт Детройта сегодня. 276 00:17:00,436 --> 00:17:02,312 Он должен ударить звездный федеральный свидетель. 277 00:17:02,396 --> 00:17:05,899 Мой совет: подожди, пока он не придет. свидетель, а потом вы, ребята, сделаете его. 278 00:17:08,027 --> 00:17:12,322 Когда я гуляю, я выставляю напоказ свои вещи и я так напряжён 279 00:17:12,573 --> 00:17:17,118 Я под кайфом, как воздушный змей, я просто мог бы остановиться, чтобы проверить тебя 280 00:17:17,203 --> 00:17:21,915 Позвольте мне продолжать, как будто я покрываюсь волдырями на солнце 281 00:17:22,041 --> 00:17:27,462 Позвольте мне продолжить, большие руки, я знаю ты тот самый 282 00:17:28,589 --> 00:17:32,425 Не забудьте отбросить это 283 00:17:32,509 --> 00:17:37,096 Никто не будет вести тебя, время Армагидеона 284 00:17:37,181 --> 00:17:38,806 Вы никогда не встречали Мартин Бланк. 285 00:17:38,891 --> 00:17:40,642 Бакалейщик указал на него ко мне. 286 00:17:40,809 --> 00:17:43,269 Я говорю тебе что ты никогда не встречал Мартина Бланка, ясно? 287 00:17:43,354 --> 00:17:46,773 Нет, 17 месяцев назад я писал прогулка по Лиссабону, и он был там. 288 00:17:46,857 --> 00:17:49,317 Он не был в Лиссабоне с 1990 года. 289 00:17:49,401 --> 00:17:51,527 Знаешь, откуда я это знаю? Я прочитал файл. 290 00:17:51,779 --> 00:17:53,571 - Прочтите файл. - Нет, вообще-то, собственно говоря, 291 00:17:53,656 --> 00:17:56,241 Я действительно разговаривал с ним в Бонне. 292 00:17:56,867 --> 00:17:59,369 Ты всегда... Всегда нужно знать всех. 293 00:17:59,453 --> 00:18:01,204 Вот что я тебе скажу. Почему бы мне не взять выходные 294 00:18:01,288 --> 00:18:03,081 и ты убьешь его, раз вы так близки? 295 00:18:03,165 --> 00:18:04,707 Хорошо, я сделаю это. 296 00:18:04,792 --> 00:18:09,128 Битва становится жарче 297 00:18:09,213 --> 00:18:14,008 В этом гневе время Армагидеона 298 00:18:14,093 --> 00:18:15,343 Привет, я Деби Ньюберри. 299 00:18:15,427 --> 00:18:19,847 Это WGPM FM, Гросс-Пуэнт, Окно на Пуанты. 300 00:18:20,099 --> 00:18:23,101 Вы слышали из Massive Attack, Враг общества, Морфий, 301 00:18:23,185 --> 00:18:27,897 это мой личный фаворит, и звонкая гитара Дуэйна Эдди. 302 00:18:28,065 --> 00:18:29,691 Приятно слышать Тутс и Мейталы, да? 303 00:18:30,317 --> 00:18:35,113 И, как вы знаете, эти выходные Воссоединение высшего класса Pointes 86-го года. 304 00:18:35,281 --> 00:18:36,990 Итак, в честь этого знаменательного события, 305 00:18:37,074 --> 00:18:40,243 Я делаю это из 80-х, полностью виниловые выходные. 306 00:18:41,245 --> 00:18:43,705 Оставайтесь с нами «Окно на Пуантах», и я буду держать тебя в курсе 307 00:18:43,789 --> 00:18:47,333 on all this reunion-related nonsense. 308 00:18:47,668 --> 00:18:50,753 Эй, я знаю, что все возвращаются to take stock of their lives. 309 00:18:50,838 --> 00:18:51,921 Знаешь, что я говорю? 310 00:18:52,339 --> 00:18:54,590 Оставьте свой скот в покое. 311 00:18:54,675 --> 00:18:56,759 Kick back and relax, and ponder this. 312 00:18:58,262 --> 00:19:01,306 Where are all the good men dead? 313 00:19:01,390 --> 00:19:04,767 In the heart or in the head? 314 00:19:04,852 --> 00:19:06,686 So here's another cold cup of coffee из Столкновения. 315 00:19:17,448 --> 00:19:19,324 Пой, Майкл, пой 316 00:19:19,950 --> 00:19:22,702 на маршруте 19 автобуса 317 00:19:25,456 --> 00:19:26,831 С возвращением, Пойнтеры. 318 00:19:30,044 --> 00:19:32,462 Услышь, как они говорят: 319 00:19:32,546 --> 00:19:34,547 Как можно стать грубым и безрассудным? 320 00:19:34,631 --> 00:19:37,133 Don't you be so crude and a feckless 321 00:19:37,217 --> 00:19:39,969 Ты пил пиво на завтрак 322 00:19:40,054 --> 00:19:42,221 Руди не может потерпеть неудачу 323 00:19:44,850 --> 00:19:49,312 Я пошел на рынок, чтобы понять моя душа 324 00:19:49,396 --> 00:19:54,233 То, что мне нужно, у меня просто нет 325 00:19:55,069 --> 00:19:59,655 Сначала ругаются, потом давят на меня пока мне не будет больно 326 00:19:59,740 --> 00:20:03,659 Мы говорим, что Руди не может потерпеть неудачу 327 00:20:03,744 --> 00:20:06,662 Миссис К. Миссис Кинетта, это Мартин. 328 00:20:06,747 --> 00:20:09,499 Мартин, Боже мой. 329 00:20:09,583 --> 00:20:11,209 - Это ты. - Привет. 330 00:20:11,293 --> 00:20:12,543 О Боже. 331 00:20:12,628 --> 00:20:16,672 Вы были самым известным в Детройте акт исчезновения со времен бегства белых. 332 00:20:16,757 --> 00:20:18,841 Вы выглядите точно так же, миссис К. 333 00:20:19,134 --> 00:20:22,011 - Ты выглядишь великолепно, вот что я имею в виду. Большой. - Большое спасибо, Мартин. 334 00:20:22,096 --> 00:20:23,971 Ты всегда был очень хорошо это говорить 335 00:20:24,056 --> 00:20:25,765 и это не похоже на поцелуй в задницу. 336 00:20:26,141 --> 00:20:28,267 Так что же произошло? 337 00:20:28,435 --> 00:20:31,354 Я имею в виду, мы думали, Принстон, Гарвард. 338 00:20:31,522 --> 00:20:34,524 Ты обманул нас всех в учительском бассейне и никуда не пошел. 339 00:20:34,608 --> 00:20:36,317 Думаю, можно сказать, что я отправился на запад, ты знаешь? 340 00:20:36,402 --> 00:20:38,945 Путь Горацио Алджера, Дэви Крокетт, партия Доннера. 341 00:20:39,029 --> 00:20:42,031 Спасибо, спасибо. Это шквал образов. 342 00:20:42,116 --> 00:20:45,493 Знаешь, ты все еще причиняешь все эти ужасные повреждения Итана Фрома? 343 00:20:45,619 --> 00:20:47,286 - Это не входит в учебную программу? - Всё выключено. 344 00:20:47,371 --> 00:20:49,872 - Это ужасная книга. - У тебя очень красивый галстук. 345 00:20:49,957 --> 00:20:52,125 Ты похож на гробовщика. Я имею в виду... 346 00:20:52,209 --> 00:20:53,251 - Тебе это нравится? - Да, спасибо. 347 00:20:53,335 --> 00:20:54,836 У тебя все еще есть это Дело Мэри Тайлер Мур. 348 00:20:54,920 --> 00:20:56,796 Спасибо, спасибо. Этого достаточно. 349 00:20:57,214 --> 00:20:58,798 - Рад видеть вас снова. - Рад тебя видеть. 350 00:20:58,882 --> 00:21:01,300 - Куда ты идешь? - Я иду домой. 351 00:21:02,219 --> 00:21:03,302 Ты? 352 00:21:04,430 --> 00:21:07,640 - Боже, ну они мою песню играют. - Все в порядке. 353 00:21:07,766 --> 00:21:10,560 - Береги себя, Мартин. - Было приятно увидеть вас снова. 354 00:21:12,354 --> 00:21:13,563 миссис К. 355 00:21:14,773 --> 00:21:20,278 Когда ты был молод И твое сердце было открытой книгой 356 00:21:21,155 --> 00:21:24,991 Раньше ты говорил: «Живи и дай жить другим» 357 00:21:25,284 --> 00:21:28,286 Ты знаешь, что сделал, ты знаешь, что сделал, ты знаешь, что сделал 358 00:21:28,370 --> 00:21:33,833 Но если этот постоянно меняющийся мир в котором мы живем 359 00:21:34,168 --> 00:21:38,671 Заставляет тебя сдаться и плакать 360 00:21:41,633 --> 00:21:44,927 Скажи живи и дай умереть 361 00:21:48,932 --> 00:21:52,894 Живи и дай умереть 362 00:21:59,735 --> 00:22:01,027 - Вот ваша квитанция. - Спасибо. 363 00:22:01,111 --> 00:22:03,070 - Хорошего дня. - Ты тоже. 364 00:22:13,373 --> 00:22:15,458 Что ты здесь делаешь? 365 00:22:15,542 --> 00:22:18,336 Я работаю в две смены. Как это выглядит? 366 00:22:19,046 --> 00:22:20,922 Как долго вы здесь работаете? 367 00:22:21,006 --> 00:22:22,381 - Пару месяцев. - Ага? 368 00:22:22,466 --> 00:22:24,550 Здесь есть менеджер? У вас есть руководитель? 369 00:22:24,635 --> 00:22:26,594 - Нет, но... - Как долго они здесь работают? 370 00:22:26,678 --> 00:22:29,889 - Я тебе не говорю. - Ага? Где вы живете? 371 00:22:29,973 --> 00:22:32,850 - Я тебе тоже этого не говорю. - Где живет ваш менеджер? 372 00:22:32,935 --> 00:22:36,103 Раньше я... Что... Что ты здесь делаешь? 373 00:22:36,188 --> 00:22:40,149 - Что... Что ты здесь делаешь? - Я работаю здесь. Я работаю здесь. 374 00:22:40,234 --> 00:22:41,817 И как долго вы здесь работаете? 375 00:22:41,902 --> 00:22:44,362 - Всего пару месяцев. - Все в порядке. Что сделано, то сделано. 376 00:22:44,446 --> 00:22:46,489 Просто забудь обо всем этом. 377 00:22:47,950 --> 00:22:50,243 - С тобой все в порядке, чувак? - Конечно. 378 00:22:51,662 --> 00:22:53,496 Конечно. 379 00:22:58,585 --> 00:23:00,378 Здравствуйте, это доктор Отман. 380 00:23:00,462 --> 00:23:03,798 Если вы хотите оставить сообщение, Я вернусь к вам в ближайшее время. 381 00:23:03,882 --> 00:23:06,425 Доктор Оутман, пожалуйста, возьмите трубку. Подобрать. Это Мартин Бланк. 382 00:23:06,510 --> 00:23:08,886 Я стою там, где была моя гостиная, 383 00:23:08,971 --> 00:23:12,306 и это не здесь, потому что дом больше нет, и это Ultimart. 384 00:23:13,308 --> 00:23:15,768 Ты никогда больше не сможешь вернуться домой, Оутман. 385 00:23:16,395 --> 00:23:17,728 Но я думаю, что вы можете делать покупки там. 386 00:23:18,772 --> 00:23:20,481 Подобрать! Я знаю, что ты здесь, Оутман. 387 00:23:25,779 --> 00:23:28,322 У вас есть идеи как ты хочешь натереть этого парня воском? 388 00:23:28,407 --> 00:23:30,157 Разве ты не можешь просто сказать «убей»? 389 00:23:30,242 --> 00:23:32,952 Всегда нужно это романтизировать... Иди. Иди, иди, иди. 390 00:23:37,749 --> 00:23:39,208 Марселла. 391 00:23:39,293 --> 00:23:41,460 Неважно. Узнай, где моя мать. 392 00:23:41,545 --> 00:23:43,421 Я хочу свою маму. 393 00:23:47,968 --> 00:23:50,595 Простите меня, вы знаете где я могу найти Мэри Бланк? 394 00:23:50,679 --> 00:23:52,597 Она там. 395 00:23:54,141 --> 00:23:56,976 - Спасибо. - Пожалуйста. 396 00:24:02,232 --> 00:24:04,775 Вот он, Мартин. 397 00:24:04,860 --> 00:24:06,444 Мама. 398 00:24:06,862 --> 00:24:08,529 Присаживайтесь сюда. 399 00:24:09,323 --> 00:24:11,824 Это не очень приятно, но сядьте. Ага. 400 00:24:12,367 --> 00:24:14,243 Они веселые. 401 00:24:15,704 --> 00:24:17,788 Привет, Мартин. 402 00:24:18,332 --> 00:24:20,916 Почему ты одет в черное? 403 00:24:21,084 --> 00:24:24,378 Ну как гангстер. 404 00:24:25,881 --> 00:24:30,217 Итак, на днях я говорил с твоим отцом. 405 00:24:30,636 --> 00:24:34,180 - Я думаю, это будет довольно сложно. - Нет-нет, это не было. Это не так. 406 00:24:34,348 --> 00:24:36,307 - Нет? - Нет. 407 00:24:36,558 --> 00:24:39,518 Они сказали мне вы принимали литий. 408 00:24:39,811 --> 00:24:41,520 Да. Эти болтуны. 409 00:24:43,732 --> 00:24:47,151 Мы немного посмеялись, не так ли, Мартин? 410 00:24:47,235 --> 00:24:48,653 Ммм-хм. 411 00:24:48,737 --> 00:24:50,655 Приятно видеть вас снова. 412 00:24:52,616 --> 00:24:55,826 Мама, что случилось с домом, и все деньги, которые я отправил? 413 00:24:55,994 --> 00:24:59,121 Они украли. Я не зарабатываю деньги. 414 00:24:59,373 --> 00:25:02,083 Знаете, время творит чудеса. 415 00:25:02,250 --> 00:25:03,834 Время. 416 00:25:04,002 --> 00:25:06,420 - А тебе нужно время, вот и все. - Сэр? 417 00:25:06,672 --> 00:25:09,382 Прошу прощения. Пришло время ей принять лекарство. 418 00:25:09,466 --> 00:25:11,717 Медсестра Скотт — мой лучший друг. 419 00:25:12,052 --> 00:25:13,386 Мы встретились. 420 00:25:13,553 --> 00:25:15,054 - Хорошо. - Хорошо. 421 00:25:16,848 --> 00:25:18,474 О Боже. Здесь так много всего. 422 00:25:19,393 --> 00:25:21,560 С тобой все будет в порядке, дорогая. 423 00:25:21,728 --> 00:25:22,895 Хорошо? 424 00:25:23,063 --> 00:25:24,689 Хорошо. 425 00:25:27,234 --> 00:25:29,402 Что происходит? 426 00:25:34,574 --> 00:25:36,283 Мама? 427 00:25:36,576 --> 00:25:38,202 Да? 428 00:25:39,496 --> 00:25:43,624 Ты красивый дьявол. Как тебя зовут? 429 00:25:44,710 --> 00:25:46,293 Мартин. 430 00:25:46,378 --> 00:25:48,421 Мартин, верно. 431 00:25:48,547 --> 00:25:53,592 «Итак, дама полковника вроде Джуди О'Грэйди. 432 00:25:53,760 --> 00:25:55,970 «Близнецы ли под кожей» 433 00:25:56,138 --> 00:25:58,013 Ох, глупо. 434 00:26:01,184 --> 00:26:05,062 я говорю кто-то 435 00:26:10,444 --> 00:26:14,947 Найдём выход отсюда 436 00:26:18,952 --> 00:26:23,789 Вот надеюсь, что кто-нибудь 437 00:26:25,000 --> 00:26:30,629 Можно найти выход отсюда 438 00:27:05,165 --> 00:27:06,916 Мартин вернулся. 439 00:27:14,716 --> 00:27:16,383 Привет, я Деби Ньюберри, 440 00:27:16,468 --> 00:27:19,637 и будьте рядом со своими телефонами, потому что в любой момент я раздам билеты 441 00:27:19,721 --> 00:27:22,807 увидеть дворец в эту субботу вечером на концерте в Cobo Hall. 442 00:27:23,183 --> 00:27:24,266 Вы можете позвонить за билетами 443 00:27:24,351 --> 00:27:26,477 или просто появись в Cobo Hall и произнеси мое имя. 444 00:27:26,728 --> 00:27:28,771 Нет, я просто шучу. 445 00:27:30,732 --> 00:27:32,525 Привет. 446 00:27:35,737 --> 00:27:36,737 Э-э... 447 00:27:37,364 --> 00:27:40,533 А вот специальные предложения, 448 00:27:40,700 --> 00:27:44,286 исполняет одну из своих песен. 449 00:27:49,918 --> 00:27:51,085 Это Мартин. 450 00:27:51,670 --> 00:27:54,088 Я знаю, кто ты. 451 00:27:54,172 --> 00:27:55,256 Ты не мертв. 452 00:27:56,508 --> 00:27:58,968 - Привет. - Привет. Пожми мне руку. 453 00:27:59,052 --> 00:28:00,803 Как вы? 454 00:28:01,847 --> 00:28:03,347 Ух ты. 455 00:28:21,074 --> 00:28:22,908 Как... Как твои дела? Рад тебя видеть. 456 00:28:22,993 --> 00:28:25,536 Ты выглядишь великолепно. Сколько времени прошло? Десять лет? 457 00:28:25,620 --> 00:28:26,912 Сколько времени прошло? 458 00:28:27,080 --> 00:28:30,165 С тех пор, как ты поддержал меня на выпускном вечере и исчез, не сказав ни слова? 459 00:28:30,250 --> 00:28:32,626 Да, думаю, лет 10. 460 00:28:32,794 --> 00:28:34,128 Ага. 461 00:28:36,590 --> 00:28:38,257 Ты расскажи мне о себе. 462 00:28:38,758 --> 00:28:43,387 В Калифорнии много путешествуйте вокруг по делам. 463 00:28:43,763 --> 00:28:44,889 - Вот и все? - Ага. 464 00:28:45,056 --> 00:28:46,849 Это 10 лет? 465 00:28:47,601 --> 00:28:48,893 Ага. 466 00:28:48,977 --> 00:28:51,437 Я надеюсь на отличную историю похищения или что-то в этом роде. 467 00:28:51,605 --> 00:28:53,856 У меня было несколько захватывающих моментов здесь и там, 468 00:28:53,940 --> 00:28:56,317 но, знаете, оно пролетело. 469 00:28:57,402 --> 00:28:59,111 Итак, какое у тебя дело? 470 00:29:00,155 --> 00:29:01,322 Профессиональный киллер. 471 00:29:02,657 --> 00:29:05,743 - Ты с этим лечишься у стоматолога? - Нет. 472 00:29:08,955 --> 00:29:12,833 Мне пора идти. Так ты работаешь? Это великолепно... Я имею в виду, это великолепное шоу. 473 00:29:13,001 --> 00:29:15,461 Я слушал. Я имею в виду, с тех пор, как вернулся в город. 474 00:29:16,004 --> 00:29:18,631 - Но я вернусь. - Каковы шансы? 475 00:29:19,758 --> 00:29:21,675 Очень смешно. Увидимся. 476 00:29:35,190 --> 00:29:38,150 У кого-то есть приди ко мне из прошлого 477 00:29:38,234 --> 00:29:40,694 возродить давно забытое чувство. 478 00:29:41,696 --> 00:29:45,991 Я знаю, что должен злиться, и я злюсь. 479 00:29:48,828 --> 00:29:51,872 - Что он делает? - Без понятия. 480 00:29:53,416 --> 00:29:58,003 Он говорит загадочные вещи и снова внезапно исчез. 481 00:30:02,550 --> 00:30:05,886 Ох, мальчик. Что... Что это я здесь чувствую? 482 00:30:05,971 --> 00:30:09,098 Это боль? Это паника? Это удовольствие? 483 00:30:09,182 --> 00:30:12,101 - Я голоден? Кто голоден? - Семьдесят девять целых пять. 484 00:30:12,185 --> 00:30:13,894 Хорошо, первые пять позвонивших получат 485 00:30:13,979 --> 00:30:16,605 сентиментальный завтрак из CuppaJoe's, 486 00:30:16,690 --> 00:30:20,192 благодаря давно потерянной любви всей моей жизни. 487 00:30:22,195 --> 00:30:23,696 Человек, который исчез. 488 00:30:27,575 --> 00:30:31,036 Человек, который идет прямо обратно на станцию 489 00:30:31,663 --> 00:30:33,747 и в мою будку. 490 00:30:37,711 --> 00:30:39,336 Сидеть. 491 00:30:50,724 --> 00:30:54,768 Хорошо, возьмем случайный день. Весна 86-го. 492 00:30:56,813 --> 00:30:57,855 Два молодых любовника с природной химией. 493 00:30:57,939 --> 00:30:59,982 - Я в эфире? - Ага. 494 00:31:01,067 --> 00:31:07,072 Девушка сидит в выпускном платье за 700 долларов. 495 00:31:07,949 --> 00:31:08,991 на ступеньках ее дома, 496 00:31:09,075 --> 00:31:11,035 жду больше всего романтическая ночь ее молодой жизни. 497 00:31:12,120 --> 00:31:15,873 Мальчик так и не появился, до сих пор. 498 00:31:16,041 --> 00:31:18,000 Итак, в чем вопрос? 499 00:31:19,794 --> 00:31:20,836 Где я был? 500 00:31:20,920 --> 00:31:22,212 Скорее, — Что случилось, мистер Бланк? 501 00:31:22,297 --> 00:31:24,173 Я не знаю. Я мог бы рискнуть предположить, 502 00:31:24,257 --> 00:31:26,717 но это будет звучать как рационализация, отговорка. 503 00:31:27,135 --> 00:31:29,219 Я думал, вернувшись домой, встречаться с друзьями, 504 00:31:29,554 --> 00:31:31,221 и я подумал, может быть, увидев тебя, конечно, 505 00:31:31,306 --> 00:31:33,932 было бы самым важным часть этого уравнения. 506 00:31:34,267 --> 00:31:37,478 Это не... Это вышло не так. Это... Это даже не моя идея. 507 00:31:37,771 --> 00:31:40,272 все это правда, это идея моего терапевта. 508 00:31:43,610 --> 00:31:45,736 Это беспокоит... 509 00:31:56,456 --> 00:32:00,751 Итак, вы вернулись на десять лет позже, 510 00:32:00,835 --> 00:32:03,045 и ты на каком-то терапевтическое назначение, 511 00:32:03,129 --> 00:32:05,380 и ты хочешь разобраться со мной. 512 00:32:05,465 --> 00:32:08,217 Итак, теперь возникает вопрос я разрешаю тебе доступ ко мне, 513 00:32:08,301 --> 00:32:11,804 - или мне позвонить в охрану? - Не думаю, что это хорошая идея. 514 00:32:11,971 --> 00:32:15,182 Гросс-Пойнт, мне нужна твоя помощь, 555-WGPM. 515 00:32:15,266 --> 00:32:17,267 Как ты думаешь, может быть, мы могли бы возьми чашечку кофе, 516 00:32:17,352 --> 00:32:19,645 и я мог бы попытаться объяснить или извиниться? 517 00:32:22,357 --> 00:32:26,235 Да ладно, Марти, это плавно так приятно провести выходные в стиле 80-х. 518 00:32:26,820 --> 00:32:30,405 Должна ли однажды девочка с разбитым сердцем дать парню второй шанс? 519 00:32:31,658 --> 00:32:33,617 Перейдем к телефонам. 520 00:32:33,701 --> 00:32:34,910 Вы в эфире. 521 00:32:34,994 --> 00:32:37,079 - Привет, Деби, это Гейл. - О, привет, Гейл. 522 00:32:37,163 --> 00:32:38,747 Знаешь, я бы пока не взял его обратно. 523 00:32:38,832 --> 00:32:42,584 Я бы заставил его прыгнуть через несколько обручей некоторое время походите по горячим углям. 524 00:32:42,669 --> 00:32:45,963 - Заставь его умолять об этом. - Жесткий. Это очень жестоко, Гейл. 525 00:32:46,047 --> 00:32:48,841 Как ты думаешь, может быть, мы могли бы обсудить это в более сдержанной обстановке? 526 00:32:49,008 --> 00:32:50,884 ...проси как нищий. Знаешь, давай. 527 00:32:51,845 --> 00:32:53,262 Следующий абонент, вы в эфире. 528 00:32:53,346 --> 00:32:56,765 Деби, чувак, это Натаниэль. Я не слышу настоящего раскаяния. 529 00:32:56,850 --> 00:32:59,351 Я имею в виду, я не думаю, что позволю этот парень вернулся в твою жизнь. 530 00:32:59,477 --> 00:33:02,062 И, чувак, я бы сделал его надень это выпускное платье. 531 00:33:02,564 --> 00:33:04,439 Кто-нибудь еще есть вопрос к Марти? 532 00:33:04,566 --> 00:33:06,942 - Да, но он хитрый. - Положи это. 533 00:33:07,026 --> 00:33:10,737 У меня вопрос к Марти. 534 00:33:11,364 --> 00:33:13,824 - Следующий абонент, вы в эфире. - Да, Деби, привет. 535 00:33:13,908 --> 00:33:16,535 Давний слушатель, звоню впервые. Мне нравится шоу. 536 00:33:16,995 --> 00:33:18,829 Итак, Мартин, что, никаких желтых ленточек? 537 00:33:19,038 --> 00:33:20,455 Никто не скучал по тебе? 538 00:33:20,540 --> 00:33:23,500 Тебе не кажется, что тебе следует сказать ей? почему ты на самом деле в городе, крутой парень? 539 00:33:23,585 --> 00:33:26,545 Знаешь, что мы любим? Мы любим таких крутых парней, как ты. 540 00:33:27,213 --> 00:33:30,674 Спасибо. Это был наш собственный Мичиган Милиция с последним лидером чартов. 541 00:33:30,758 --> 00:33:33,468 Давайте, люди, мне уделить этому парню время? 542 00:33:34,220 --> 00:33:38,140 Марти, у тебя есть глубоко личные ответы 543 00:33:38,224 --> 00:33:40,184 - хочешь поделиться с нашими слушателями? - Нет. 544 00:33:40,268 --> 00:33:41,894 Ладно, он качает головой, нет. 545 00:33:41,978 --> 00:33:44,229 В радио это обычно сигнализирует конец интервью. 546 00:33:44,314 --> 00:33:46,857 Гросс-Пойнт, штат Мичиган, Я слышу тебя громко и ясно. 547 00:33:46,941 --> 00:33:49,109 Если вам что-то нравится, отпустите это. 548 00:33:49,235 --> 00:33:53,614 Если это вернется к вам, это, ну, 549 00:33:56,075 --> 00:33:57,743 сломан. 550 00:34:01,789 --> 00:34:04,750 Блин. Никогда не доверяй своим инстинктам. 551 00:34:32,111 --> 00:34:33,946 Марти. 552 00:34:36,824 --> 00:34:38,242 Пол. 553 00:34:38,409 --> 00:34:40,827 - Не оставляй меня в покое, детка. - Эй, чувак. 554 00:34:40,995 --> 00:34:43,080 Как, черт возьми, дела? 555 00:34:44,791 --> 00:34:47,042 Привет. Посмотри на себя. 556 00:34:47,126 --> 00:34:48,543 - Иди со мной, чувак. - Конечно. 557 00:34:48,628 --> 00:34:50,587 - Я припарковал свою машину за углом. - Хорошо. 558 00:34:50,672 --> 00:34:55,133 Ага. Черт возьми, я волновался ты вступил в культ или что-то в этом роде, чувак. 559 00:34:55,218 --> 00:34:56,593 Половина ожидала, что ты вернуться в город 560 00:34:56,678 --> 00:34:58,387 в венке из фенхеля и бумажных штанах. 561 00:34:58,471 --> 00:35:00,222 - Никаких денег. - Говорит ты. 562 00:35:00,306 --> 00:35:03,475 - Посмотри на себя. Ты стал респектабельным. - Я перестал дуться в сторонке. 563 00:35:03,559 --> 00:35:05,727 Я вошел в игру, вступил в рабочую неделю. 564 00:35:05,812 --> 00:35:07,938 Так почему бы тебе не воспользоваться услугами парковщика? твоя высокая лошадь, ловкая, 565 00:35:08,022 --> 00:35:10,399 - и успокойся со своим приятелем? - Это был дешевый выстрел. 566 00:35:10,483 --> 00:35:12,150 Да, это было. 567 00:35:13,194 --> 00:35:15,612 - Мужик, давай догоним, а? - Да, давай догоним. 568 00:35:15,697 --> 00:35:19,241 Я заключил сделку с недвижимостью. я беру их через последнее прохождение, знаете ли. 569 00:35:19,784 --> 00:35:21,076 - Это твой Бимер? - Ага. 570 00:35:21,160 --> 00:35:22,244 В Детройте? Это святотатство. 571 00:35:22,328 --> 00:35:24,079 Ну, знаешь, угадай, от кого я это получил? 572 00:35:24,163 --> 00:35:26,957 - Не имею представления. - Боб Дестепелло. 573 00:35:27,041 --> 00:35:29,251 - Боб Дестепелло продал тебе машину? - Да, он это сделал. 574 00:35:29,335 --> 00:35:31,962 Разве он не сломал тебе ключицу? и украсть твою женщину? 575 00:35:32,046 --> 00:35:33,755 - Ага. - Так ты занимаешься недвижимостью, да? 576 00:35:33,840 --> 00:35:36,758 Да, у меня есть пара молодоженов с расстройством принятия решений. 577 00:35:36,843 --> 00:35:39,845 Я просто буду держать их за руки и усилить их ясность. 578 00:35:40,013 --> 00:35:42,681 Нет ли здесь какого-нибудь Фрэнка Ллойда? Райт имеет к этому отношение? 579 00:35:42,765 --> 00:35:45,600 Знаешь что? Действительно есть. Хоть убей, я не могу... 580 00:35:45,685 --> 00:35:47,352 Пустой! 581 00:35:53,026 --> 00:35:54,943 Привет, Бланк. 582 00:35:55,028 --> 00:35:56,778 Я проезжал мимо и увидел тебя на лужайке. 583 00:35:56,863 --> 00:35:59,781 Я думал, что будет проблема сначала, прежде чем я узнал тебя. 584 00:36:00,366 --> 00:36:02,242 Терри Ростан. Как дела? ПХС. 585 00:36:02,368 --> 00:36:04,536 Терри Ростан. О, да, ты всегда был парнем, который был... 586 00:36:04,662 --> 00:36:06,788 - Да, я помню тебя. - Да, 86-й. 587 00:36:06,873 --> 00:36:08,957 Как дела, чувак? Ты хорошо выглядишь. Ты стал полицейским. 588 00:36:09,042 --> 00:36:11,626 - Хороший значок. - Нет, нет, нет. Я не офицер по поддержанию мира. 589 00:36:11,711 --> 00:36:13,128 Этот значок не значимый символ или что-то еще. 590 00:36:13,212 --> 00:36:14,963 Это значок моей компании. 591 00:36:15,048 --> 00:36:17,841 Мы не соблюдаем закон, мы его исполняем Политика компании для домовладельцев. 592 00:36:17,925 --> 00:36:20,510 - Я понял. Прохладный. Прохладный. - Ага. 593 00:36:20,595 --> 00:36:23,305 - Ты не против поговорить о маленьком магазинчике? - Конечно. 594 00:36:23,389 --> 00:36:25,349 Когда вы авторизованы применить смертоносную силу? 595 00:36:25,433 --> 00:36:26,850 Ну, ты знаешь, конечно, 596 00:36:26,934 --> 00:36:29,311 налоги обеспечивают вашу базовую услугу, полиция и все такое, 597 00:36:29,395 --> 00:36:31,146 но наши клиенты нужно немного больше. 598 00:36:31,230 --> 00:36:34,232 Так что, если мы найдем вас на территории, знаешь, мы делаем то, что должны. 599 00:36:34,317 --> 00:36:37,235 Так что, если я просто выгляжу подозрительно на территории вашего клиента 600 00:36:37,362 --> 00:36:39,696 под ними, ты знаешь, особые обстоятельства, 601 00:36:39,781 --> 00:36:41,865 у тебя есть полномочия застрелить меня? 602 00:36:41,949 --> 00:36:43,200 Правильный. 603 00:36:43,284 --> 00:36:45,410 Ух ты. Хорошо, хорошо. Как ты попал на концерт? 604 00:36:45,495 --> 00:36:47,371 Вы знаете, они нанимали сотрудников. 605 00:36:47,455 --> 00:36:49,831 - Это был всего лишь двухнедельный курс. - Да, это хорошо. 606 00:36:49,916 --> 00:36:50,999 - Ты хорошо выглядишь. - Да, спасибо. 607 00:36:51,084 --> 00:36:53,126 Это красота. Что еще я могу сказать? 608 00:36:53,252 --> 00:36:55,212 Знаешь, ты будешь воспитывать свою семью в произведении искусства. 609 00:36:55,296 --> 00:36:57,172 Произведение искусства в произведении искусства. 610 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 Ага. 611 00:36:59,926 --> 00:37:01,259 Ну... 612 00:37:01,344 --> 00:37:03,428 Я всегда чувствовал себя очень временным о себе, 613 00:37:03,596 --> 00:37:06,431 и глядя на вас двоих в этом доме, 614 00:37:06,599 --> 00:37:08,100 когда придет мое время, если оно вообще придет, 615 00:37:08,267 --> 00:37:10,811 Я хочу такой дом, Я хочу такую жену, как ты. 616 00:37:13,606 --> 00:37:16,650 - И здесь ты будешь в безопасности. - Нам действительно пора идти. 617 00:37:16,818 --> 00:37:19,569 Хорошо, позвоните мне, ребята. 618 00:37:19,654 --> 00:37:21,363 Ты не пройдешь другой брокер, а ты? 619 00:37:21,447 --> 00:37:23,281 Определенно нет. 620 00:37:23,449 --> 00:37:26,201 Милая пара. Хотя я не думаю, что они покупатели. 621 00:37:26,285 --> 00:37:28,537 Я не знаю, имеете ли вы квалификацию сделать это заявление. 622 00:37:28,621 --> 00:37:30,872 С 11:00 до 3:00 Я показываю дом, Терри. 623 00:37:30,957 --> 00:37:32,874 Они не похожи на людей кто бы использовал, вы знаете... 624 00:37:32,959 --> 00:37:34,126 Тебе позвонили, Терри? 625 00:37:34,335 --> 00:37:36,837 Нет, я просто проезжал мимо, и, знаешь, 626 00:37:36,921 --> 00:37:38,463 Я видел, как некоторые люди толпились вокруг лужайки здесь. 627 00:37:38,589 --> 00:37:40,715 Нет, был только я. Я был прямо там. 628 00:37:40,800 --> 00:37:42,759 Хорошо, я так и думал. Я только что пришел. 629 00:37:42,844 --> 00:37:45,804 Я показываю людям дома здесь, и я буду признателен, если ты не появишься. 630 00:37:45,888 --> 00:37:48,598 Я знаю, но ты приближаешься по соседству без предупреждения... 631 00:37:48,683 --> 00:37:51,393 - Вам позвонили? - Нет, но ты не знаешь код сигнализации. 632 00:37:51,477 --> 00:37:53,103 - Вам позвонили? - Нет, они уходят. 633 00:37:53,187 --> 00:37:55,480 Ладно, тебе придется идти. 634 00:37:55,565 --> 00:37:57,232 Я больше часть этого район, чем вы. 635 00:37:57,316 --> 00:37:58,483 И кроме того, много раз 636 00:37:58,568 --> 00:38:00,902 ты не знаешь коды сигнализации когда ты проверяешь, 637 00:38:01,112 --> 00:38:02,988 - и срабатывает сигнализация. - Ух ты. 638 00:38:03,156 --> 00:38:05,157 Ага. Да, конечно. 639 00:38:10,329 --> 00:38:12,747 Ну, мне жаль временная вещь... 640 00:38:12,832 --> 00:38:14,749 Нет, не волнуйся об этом, я даже не... 641 00:38:14,834 --> 00:38:16,585 Слушай, я обычно не сутенерствую над своими друзьями, 642 00:38:16,669 --> 00:38:19,629 но у меня есть отличный участок недвижимости возможно, вы захотите посмотреть. 643 00:38:19,714 --> 00:38:21,965 - У меня есть несколько минут. - Мне нужно кое-что снять с груди. 644 00:38:22,049 --> 00:38:25,343 - Вы бывали в старом доме? - Ага. Они разрушили его 645 00:38:25,511 --> 00:38:28,763 - во имя удобства. - Да, я выступил посредником в сделке. 646 00:38:28,848 --> 00:38:32,476 Я пытался поместить туда семью, но Ultimart сделал лучшее предложение. 647 00:38:32,560 --> 00:38:34,603 Что ж, спасибо за прибыль о моем детстве. 648 00:38:35,855 --> 00:38:39,065 Перестань дурачиться 649 00:38:39,150 --> 00:38:41,943 Время выпрямиться 650 00:38:44,906 --> 00:38:47,908 Взгляните на этот новый список. 651 00:38:48,284 --> 00:38:51,786 - Дом Деби. - Да, как-то закралось в тебя, не так ли? 652 00:38:51,871 --> 00:38:54,372 Нет, это ты привез нас сюда. 653 00:38:54,540 --> 00:38:56,082 Ага. 654 00:39:06,552 --> 00:39:09,137 Ну и как семья, чувак? 655 00:39:09,222 --> 00:39:12,307 Вы не знаете? Конечно, ты не знаешь. 656 00:39:12,391 --> 00:39:14,809 - Да, мои родители разведены. - Они развелись? 657 00:39:14,894 --> 00:39:16,811 Да, мой отец трахается с этой женщиной. 658 00:39:16,896 --> 00:39:18,230 Она моложе его на 20 лет. 659 00:39:18,314 --> 00:39:20,273 Она как печенье старше меня. Это некрасиво. 660 00:39:20,358 --> 00:39:22,150 Моя мама делает керамические ночники. 661 00:39:22,235 --> 00:39:24,277 Берет, например, простые ракушки и рисует их... 662 00:39:24,362 --> 00:39:26,655 Как твоя сестра? Она когда-нибудь выходила замуж за этого парня, Кенни? 663 00:39:26,739 --> 00:39:29,991 - Кенни? - Да, это когда-нибудь получалось? 664 00:39:30,076 --> 00:39:32,494 Давай, чувак, он отучился три года в Джолиет. 665 00:39:32,578 --> 00:39:35,580 Ему надели один из тех браслетов, как ЛоДжек, понимаешь? 666 00:39:35,665 --> 00:39:38,166 Они всегда знают, где он. Я думаю, он сейчас в Pizza Hut. 667 00:39:38,251 --> 00:39:39,793 - Так давай не будем туда ходить. - Нет. 668 00:39:39,877 --> 00:39:42,295 Да, да. Итак, ты хорошо выглядишь, ты выглядишь хорошо. 669 00:39:42,421 --> 00:39:44,089 Спасибо. Возможно, у вас есть... 670 00:39:45,091 --> 00:39:47,926 Десять лет, чувак! Десять! 671 00:39:48,511 --> 00:39:51,179 Где ты был 10 лет? 672 00:39:51,556 --> 00:39:53,557 Я испугался, 673 00:39:54,141 --> 00:39:55,600 вступил в армию, 674 00:39:55,768 --> 00:39:57,602 занялся бизнесом для себя. 675 00:39:57,770 --> 00:39:59,771 Я профессиональный киллер. 676 00:40:00,231 --> 00:40:02,440 Это... Тебе нужно сделать? аспирантура для этого, 677 00:40:02,525 --> 00:40:04,734 или можно сразу вскочить? Мне это интересно. 678 00:40:04,860 --> 00:40:07,779 - Нет, это не так. Это открытый рынок. - Открытый рынок? Это хорошо. 679 00:40:08,489 --> 00:40:12,409 Десять лет, чувак! Десять... Десять лет! 680 00:40:12,577 --> 00:40:14,661 Десять лет! Десять! 681 00:40:14,829 --> 00:40:18,290 Десять лет! Десять лет! 682 00:40:18,457 --> 00:40:21,960 Я испугался, я пошел в армию, 683 00:40:22,086 --> 00:40:24,421 Я работал на правительство, Я занялся бизнесом сам с собой, 684 00:40:24,505 --> 00:40:26,756 Я профессиональный киллер. Вот что я сделал! 685 00:40:27,425 --> 00:40:30,010 - Хорошо, а можно я присоединюсь? - Да! 686 00:40:34,098 --> 00:40:35,682 Ну давай же. 687 00:40:35,850 --> 00:40:38,893 А как насчет... Как твоя мама, чувак? Она все еще немного сумасшедшая? 688 00:40:38,978 --> 00:40:40,979 Она откупорена, чувак. 689 00:40:41,939 --> 00:40:43,148 Хорошо, увидимся в 690 00:40:43,232 --> 00:40:45,609 «Я достиг пика и шучу» вечеринка. 691 00:41:05,046 --> 00:41:06,880 Тихоокеанский Трайдент Глобал. 692 00:41:06,964 --> 00:41:08,632 - Мне нужны некоторые данные. - Привет. 693 00:41:08,716 --> 00:41:10,258 Как прошло задание? 694 00:41:10,343 --> 00:41:12,177 Я сделаю это завтра. 695 00:41:13,554 --> 00:41:14,804 Как это выглядит? 696 00:41:15,014 --> 00:41:16,556 Выглядит хорошо. 697 00:41:16,724 --> 00:41:18,642 Как это всегда бывает, в этом нет ничего примечательного. 698 00:41:18,726 --> 00:41:20,518 Вообще ничего примечательного. 699 00:41:20,853 --> 00:41:22,604 Ты не торопишься? 700 00:41:22,688 --> 00:41:24,230 Просто быть профессионалом? 701 00:41:24,565 --> 00:41:25,857 Что-то в этом роде. 702 00:41:25,941 --> 00:41:28,068 Слушай, у меня есть работа, Я сделаю это, да? 703 00:41:28,152 --> 00:41:32,113 Причина, по которой я позвонил. Не могли бы вы узнать, кто еще в городе и почему? 704 00:41:32,198 --> 00:41:34,282 Я сделал два призрака и до сих пор гуль. 705 00:41:34,367 --> 00:41:37,118 Итак, если они дважды забронировали работу и/или они меня убьют, 706 00:41:37,203 --> 00:41:39,829 Я хотел бы знать об этом. Было бы здорово, если бы вы это узнали. 707 00:41:40,039 --> 00:41:41,873 - Хорошо, понял. - Пока-пока. 708 00:41:42,041 --> 00:41:44,209 Амелия? Подожди, подожди секунду. 709 00:41:44,377 --> 00:41:46,044 Тихоокеанский Трайдент Глобал. 710 00:41:46,212 --> 00:41:47,337 Дженис? 711 00:41:49,674 --> 00:41:53,343 Да, нет, где это, черт возьми? Я заказал его три дня назад. 712 00:41:57,765 --> 00:41:59,474 Нет, это не работает. 713 00:41:59,558 --> 00:42:02,644 Это... Это неправильно. Давай я еще раз об этом расскажу, ладно? 714 00:42:02,728 --> 00:42:06,523 Посмотрим, 3000 патронов 9-мм дозвуковой. 715 00:42:06,607 --> 00:42:10,819 У вас это было. Я дал это тебе в чертовом списке. 716 00:42:11,570 --> 00:42:16,074 Ну, мне плевать, где это, вы получите это здесь сейчас. 717 00:42:17,910 --> 00:42:19,035 Амелия? 718 00:42:19,120 --> 00:42:21,204 Мне жаль. 719 00:42:21,288 --> 00:42:22,664 Да, нет. 720 00:42:22,748 --> 00:42:26,126 Нет, я... Этого не будет. скучный суп. Это только база. 721 00:42:26,210 --> 00:42:28,545 Ты кладешь курицу, вам придется добавить другие вкусы. 722 00:42:28,629 --> 00:42:31,131 Морковь и сельдерей это просто основа супа. 723 00:44:03,015 --> 00:44:05,099 Какого черта, чувак? 724 00:44:37,842 --> 00:44:38,925 Прохладный. 725 00:44:39,385 --> 00:44:41,678 Зачем ты это сделал? 726 00:44:42,388 --> 00:44:44,264 Это не я. 727 00:44:45,099 --> 00:44:46,641 С тобой все в порядке? 728 00:44:46,725 --> 00:44:48,810 Нет, со мной не все в порядке. 729 00:44:48,894 --> 00:44:50,270 Не принимайте близко к сердцу. 730 00:44:50,354 --> 00:44:53,898 Мне больно и обидно. Надо найти новую работу. 731 00:45:08,455 --> 00:45:10,832 - РГПМ ФМ. - Дебора, это Мартин. 732 00:45:10,916 --> 00:45:12,125 Привет, Мартин. 733 00:45:12,209 --> 00:45:13,585 Слушай, всё пошло не так, как я планировал. 734 00:45:13,669 --> 00:45:17,171 - Увидев тебя, все пошло не так, как я планировал. - Все было так, как я планировал. 735 00:45:17,256 --> 00:45:18,506 Мне интересно, как ты 736 00:45:18,591 --> 00:45:21,050 и я хотел бы догнать тебя. Я не знаю, возможно ли это. 737 00:45:22,094 --> 00:45:23,428 Ну да ладно, давайте догоним. 738 00:45:23,804 --> 00:45:26,514 Ну, я подумал, может быть, мы могли бы пойти где-нибудь и поговорить, и... 739 00:45:26,599 --> 00:45:29,517 - Ну, я говорю весь день. - Ну, тогда просто слушай. Может быть... 740 00:45:29,602 --> 00:45:31,978 Может быть, мы могли бы пойти в клуб «Гиппопотам» за 30 минут? 741 00:45:32,271 --> 00:45:34,898 - Да, окей. - Кстати, это в прямом эфире или, знаешь, 742 00:45:34,982 --> 00:45:37,275 - нас снова транслируют? - Не сейчас, 743 00:45:37,568 --> 00:45:40,278 но я склонен все записывать потому что никогда не знаешь. 744 00:45:40,446 --> 00:45:42,113 Верно, верно. Это хороший момент. 745 00:45:42,197 --> 00:45:43,531 - Увидимся там. - Хорошо. 746 00:45:43,782 --> 00:45:47,118 Я хотел бы объяснить вам кое-что и хорошего настроения... 747 00:45:50,080 --> 00:45:52,332 Мартин Бланк. 748 00:46:02,426 --> 00:46:04,636 - Ты выглядишь очень нервным. - Нет, нет, я не такой. Это просто... 749 00:46:05,971 --> 00:46:07,805 Почему ты продолжаешь смотреть твое плечо? 750 00:46:07,890 --> 00:46:10,892 Нет, мне просто не нравится, когда меня прикрывают, знаешь... Это привычка. 751 00:46:11,018 --> 00:46:13,853 Давайте не будем об этом. Я хочу поговорить с тобой. 752 00:46:13,938 --> 00:46:15,355 - Хорошо. - Направьте на себя внимание. 753 00:46:15,522 --> 00:46:17,607 - Конечно. - Вы поженились. 754 00:46:17,691 --> 00:46:20,652 Это трудно представить. Это просто невероятно. 755 00:46:20,736 --> 00:46:23,738 Нет, это вполне нормально, Мартин. Это происходит постоянно. 756 00:46:23,822 --> 00:46:26,658 Это не значит, что ты ушел на выходные. 757 00:46:27,368 --> 00:46:28,409 Могу я задать вам вопрос? 758 00:46:28,494 --> 00:46:31,412 Я имею в виду, если это слишком личное, вам не обязательно на него отвечать. 759 00:46:31,497 --> 00:46:33,039 Что случилось? 760 00:46:33,666 --> 00:46:35,249 Я думаю... 761 00:46:35,334 --> 00:46:37,835 Думаю, я вышла за него замуж, чтобы сбежать. 762 00:46:38,671 --> 00:46:40,129 Не понравилось то, где я оказался. 763 00:46:40,339 --> 00:46:41,464 Каким был этот парень? 764 00:46:41,548 --> 00:46:43,925 Это не имеет значения. Просто забудьте об этом вопросе. 765 00:46:44,009 --> 00:46:46,469 То же самое случилось со мной когда я пошел в армию. 766 00:46:46,553 --> 00:46:50,640 - Это своего рода брак. - На выпускном вечере. Это психотически. 767 00:46:51,934 --> 00:46:54,811 Как ты мог пойти в армию? 768 00:46:54,895 --> 00:46:58,564 Я чувствовал, что должен это сделать. Я знаю, что это не имеет никакого смысла. 769 00:46:58,649 --> 00:47:00,066 Нет, это не имеет никакого смысла. 770 00:47:00,359 --> 00:47:03,736 Знаешь, сколько времени я потратил на этот мазохистский цикл просто пытаюсь 771 00:47:03,821 --> 00:47:06,197 - чтобы выяснить, что я сделал? - Ничего. 772 00:47:06,323 --> 00:47:08,866 Да, ну, ты скажи мне это сейчас. Немного поздно. 773 00:47:09,201 --> 00:47:12,078 И я думал, что тебя убили или промыли мозги или... 774 00:47:12,329 --> 00:47:13,955 По крайней мере, я надеялся, что именно так и произошло. 775 00:47:14,039 --> 00:47:16,082 Извините, что разочаровал вас. 776 00:47:16,166 --> 00:47:19,877 Ну, знаешь, давай, разлей. Чем вы занимались последние 10 лет? 777 00:47:20,170 --> 00:47:22,922 Ну, у тебя должен быть опыт о чем ты хочешь мне рассказать. 778 00:47:23,007 --> 00:47:25,049 - Неудачный опыт. - Вы встречались с людьми? 779 00:47:25,259 --> 00:47:28,511 - Плохие люди. - Ты жалок. Знаешь, что тебе нужно? 780 00:47:28,595 --> 00:47:30,430 - Что? - Шокабуку. 781 00:47:30,514 --> 00:47:32,223 Хочешь сказать мне, что это значит? 782 00:47:32,307 --> 00:47:36,394 Это быстрый, духовный удар по голове это навсегда изменит вашу реальность. 783 00:47:37,396 --> 00:47:38,896 Это было бы хорошо. 784 00:47:39,064 --> 00:47:40,815 Я думаю. 785 00:47:41,900 --> 00:47:44,736 Слушай, я мог бы выбрать тебя готовимся к воссоединению около 7:00. 786 00:47:44,945 --> 00:47:48,114 Подождите минуту. Позвольте мне объяснить это прямо. Ты спрашиваешь меня 787 00:47:48,282 --> 00:47:52,118 - пойти в качестве свидания на встречу? - Да. 788 00:47:53,078 --> 00:47:56,122 - Это невероятно. - Ну, знаешь, какого черта? 789 00:47:56,290 --> 00:47:58,624 - Я даже не планирую идти. - Действительно? 790 00:47:58,709 --> 00:48:02,962 Действительно. Я... я просто собирался быть злым о них по радио. Ты знаешь? 791 00:48:03,088 --> 00:48:05,506 - Ага-ага. - Кроме того, это будет удручающе. 792 00:48:05,591 --> 00:48:09,010 Может быть. Но слушай, если ты хочешь пойти, Я не могу придумать никакой причины 793 00:48:09,094 --> 00:48:11,387 - почему мы не пошли бы вместе. - Я могу. 794 00:48:11,472 --> 00:48:13,514 Я думаю, ты можешь открыться, немного простить. 795 00:48:13,766 --> 00:48:16,017 Я думаю, это было бы полезно для тебя. Я буду вовремя. 796 00:48:16,101 --> 00:48:18,561 Появление было бы большим шагом. 797 00:48:21,482 --> 00:48:23,357 - Хорошо, я подумаю об этом. - Действительно? 798 00:48:23,442 --> 00:48:26,319 - Ага. - Боже мой. Это Марвин и Деби. 799 00:48:26,570 --> 00:48:28,613 Это я, Эми. 800 00:48:28,781 --> 00:48:30,364 - Эми. - Да. 801 00:48:30,449 --> 00:48:31,824 Вы все еще вместе? 802 00:48:32,284 --> 00:48:35,828 О боже, вы были самой крутой парой. 803 00:48:37,247 --> 00:48:38,706 Все еще есть. Мне очень жаль. 804 00:48:38,957 --> 00:48:41,209 - Все в порядке. Нет, Боже. - Здесь. Хотите мой напиток? 805 00:48:41,293 --> 00:48:44,295 - Ни о чем не беспокойся. - Деби, мне нравится твое шоу. 806 00:48:44,421 --> 00:48:47,048 - Это так вне времени. - Да, это длится немного долго. 807 00:48:47,132 --> 00:48:49,842 - Марвин, ты здесь на воссоединении? - Конечно. 808 00:48:49,927 --> 00:48:52,720 - Где ты был эти последние 10 лет? - Да, Марв, где ты был? 809 00:48:52,805 --> 00:48:54,180 Ты выглядишь великолепно. 810 00:48:54,681 --> 00:48:57,058 - Я работаю в Kentucky Fried Chicken. - Вы не. 811 00:48:57,142 --> 00:48:59,769 Я делаю. Продаю печенье и соус по всему югу. 812 00:49:00,646 --> 00:49:02,313 Ты такой забавный. Он забавный парень. 813 00:49:03,315 --> 00:49:04,857 Ты знаешь Тима, моего мужа? 814 00:49:05,109 --> 00:49:07,693 Почему бы мне не принести тебе еще один выпей и сможешь наверстать упущенное? 815 00:49:07,778 --> 00:49:09,987 Можно мне Столи с тремя оливками? и лук? 816 00:49:10,280 --> 00:49:12,240 - Ага. - Я буду то же, что и она. 817 00:49:12,324 --> 00:49:13,908 Конечно. 818 00:49:18,997 --> 00:49:20,998 Привет. 819 00:49:26,839 --> 00:49:30,299 Девушка там внизу, она мне больше не доверяет. 820 00:49:30,384 --> 00:49:32,093 Я не знаю, почему. 821 00:49:32,177 --> 00:49:34,011 Я пытаюсь вернуть ее доверие. 822 00:49:42,521 --> 00:49:44,856 Я собираюсь допить свой напиток, проводи ее до машины, 823 00:49:44,940 --> 00:49:47,441 Я буду в отеле через полчаса. 824 00:49:47,526 --> 00:49:49,360 Увидимся там? 825 00:49:54,366 --> 00:49:57,451 - Это он. - Да, мы знаем, спасибо. 826 00:49:57,536 --> 00:49:59,245 Мы следили за ним повсюду. 827 00:49:59,329 --> 00:50:00,955 В чем здесь проблема? Ребята, у вас почасовая оплата? 828 00:50:01,540 --> 00:50:03,833 Если мы наблюдаем предмет в противоправном действии, 829 00:50:03,917 --> 00:50:07,003 только тогда мы сможем вмешаться и прекратить. 830 00:50:07,087 --> 00:50:08,171 Ага. 831 00:50:08,380 --> 00:50:10,756 Почему бы тебе просто не пойти и пристрелить этого ублюдка, да? 832 00:50:10,841 --> 00:50:13,759 Потому что мы не убийцы, Мистер Бакалейщик. 833 00:50:14,011 --> 00:50:16,888 - Мы работаем на американское правительство. - Эй, он возвращается. 834 00:50:19,892 --> 00:50:22,268 Он не вернется. 835 00:50:25,397 --> 00:50:27,857 Черт с вами, ребята. 836 00:50:28,442 --> 00:50:31,110 Эй, я не люблю, когда меня обливают водой. 837 00:50:32,237 --> 00:50:33,863 Ты точно такой же. 838 00:50:33,947 --> 00:50:35,114 И ты тоже. 839 00:50:35,199 --> 00:50:37,783 - Я? Как же так? - Точно так же, как я тебя помнил. 840 00:50:37,868 --> 00:50:39,785 Ага? Проблемы? 841 00:50:39,912 --> 00:50:42,914 Я обеспокоен? Ага. Я получил... У меня есть несколько проблем. Не так ли? 842 00:50:43,081 --> 00:50:44,665 - Конечно. - Ага? Что ты сделал? 843 00:50:44,750 --> 00:50:46,417 Знаешь, я перепробовал все. 844 00:50:46,501 --> 00:50:49,337 Я ходил к диетологу, травнику, психиатр. 845 00:50:49,421 --> 00:50:53,716 - Это целый список. Что-нибудь из этого работает? - Не могу сказать, но ты должен попробовать, понимаешь? 846 00:50:53,800 --> 00:50:56,052 - Это твой долг. - Да, патриот, конечно, конечно. 847 00:50:56,136 --> 00:50:58,971 - Ага. - Так расскажи мне подробнее о своих проблемах. 848 00:50:59,056 --> 00:51:02,642 И я расскажу тебе о своем и тогда мы решим их сегодня вечером. 849 00:51:03,977 --> 00:51:05,686 Не так быстро. 850 00:51:05,771 --> 00:51:09,106 - Ты все еще в штрафной. - Верно, верно, верно. 851 00:51:10,776 --> 00:51:13,069 Что ж, спасибо, что пришли ко мне. 852 00:51:14,112 --> 00:51:17,615 - Так есть миссис Мистерио? - Нет, но у меня есть очень милый кот. 853 00:51:17,699 --> 00:51:19,408 - Не то же самое. - Ты не знаешь моего кота. 854 00:51:19,493 --> 00:51:20,868 Это очень требовательно. 855 00:51:20,953 --> 00:51:24,413 - Это? Вы не знаете, мальчик это или девочка? - Я уважаю его конфиденциальность. 856 00:51:27,459 --> 00:51:29,585 - Вы счастливы? - Вроде. 857 00:51:29,670 --> 00:51:31,963 - Действительно? - Вроде того. 858 00:51:32,631 --> 00:51:33,839 Мы скоро поговорим? 859 00:51:34,091 --> 00:51:35,633 Хорошо. 860 00:51:40,305 --> 00:51:42,640 Это хорошая поездка. Никто больше не покупает американское, да? 861 00:52:00,492 --> 00:52:01,826 - Привет. - Марселла, что у тебя? 862 00:52:01,910 --> 00:52:04,537 Эй, в этом городе жарко. 863 00:52:04,621 --> 00:52:07,081 от меня воняло помощник у Ротшильдов. 864 00:52:07,165 --> 00:52:08,165 Мы готовились вместе. 865 00:52:08,250 --> 00:52:10,710 Я скачал все, так что просто позвони. 866 00:52:10,794 --> 00:52:12,503 Я онлайн. 867 00:52:14,631 --> 00:52:18,843 У нас есть Стивен Ларднер, он же Стив, 868 00:52:19,011 --> 00:52:21,679 и Кеннет МакКаллерс, никакого псевдонима. 869 00:52:21,763 --> 00:52:24,265 Стив был краснорубашечником из штата Огайо. 870 00:52:24,349 --> 00:52:27,476 Маккаллерс , всеамериканский борец с северо-запада, 871 00:52:27,561 --> 00:52:29,979 - MBA оттуда же. - Что они здесь делают? 872 00:52:30,063 --> 00:52:32,898 Ну они домашние тайные агенты АНБ, 873 00:52:32,983 --> 00:52:36,527 там как часть новая кампания по борьбе с терроризмом. 874 00:52:36,653 --> 00:52:39,739 Они ищут Освальда, болван, готовый принять падение. 875 00:52:39,823 --> 00:52:42,116 - Бакалейщик накормил тебя. - Бакалейщик меня подставил? 876 00:52:42,200 --> 00:52:43,701 - Удивлен? - Нет. 877 00:52:44,036 --> 00:52:45,453 Они должны были поймать тебя с поличным, 878 00:52:45,537 --> 00:52:47,955 но я думаю, что это не так достаточно быстро, да? 879 00:52:49,374 --> 00:52:53,085 - Кто такой гуль? - Ну, этот парень задира. 880 00:52:53,253 --> 00:52:55,629 Феликс Ла Пубель. 881 00:52:55,714 --> 00:52:58,966 Опытный любитель с баскскими националистами. 882 00:52:59,051 --> 00:53:01,594 Несколько случайных работ с алжирскими сепаратистами. 883 00:53:01,762 --> 00:53:06,140 Стал профессионалом с потрясающим дебютом на борту элитного карибского круизного лайнера. 884 00:53:06,224 --> 00:53:08,267 Вот откуда я его знаю. Он мудак. 885 00:53:08,352 --> 00:53:10,144 Предоставлял кредиты для LikkenBakken. 886 00:53:10,228 --> 00:53:14,482 Увлекается индейским искусством, бальные танцы, порнография... 887 00:53:14,566 --> 00:53:16,192 Да, да, да. Для чего он здесь? 888 00:53:16,276 --> 00:53:19,695 Это часть орегонской путаницы. с этой собакой Будро. 889 00:53:19,780 --> 00:53:23,032 Ты собираешься уйти оттуда, да? Это неправильно. Тебе нужно выйти. 890 00:53:23,283 --> 00:53:26,077 - Ты сегодня улетаешь, да? - Это еще не сделано. 891 00:53:27,329 --> 00:53:28,496 Это нехорошо. 892 00:53:29,331 --> 00:53:30,664 Я сделаю это завтра, все в порядке. 893 00:53:30,749 --> 00:53:32,708 Сэр, я начинаю беспокоиться о своей безопасности. 894 00:53:32,959 --> 00:53:34,085 Слушай, мне пора идти. 895 00:53:34,211 --> 00:53:37,171 Да, нам всем когда-нибудь придется уйти, сэр, но мы можем выбрать когда. 896 00:53:37,547 --> 00:53:39,799 Никто не выбирает, когда. 897 00:55:06,386 --> 00:55:08,179 Вы не можете войти. 898 00:55:08,263 --> 00:55:12,475 Ну, я был по соседству, поэтому я просто зашел. 899 00:55:12,559 --> 00:55:13,934 Хотел поздороваться. Могу я войти? 900 00:55:15,020 --> 00:55:19,440 Вы можете войти, но только на секунду. 901 00:55:30,243 --> 00:55:31,327 Невероятный. 902 00:55:32,829 --> 00:55:34,663 Это то же самое. 903 00:55:34,831 --> 00:55:37,666 Это святыня. Это только временно. 904 00:55:38,251 --> 00:55:40,336 Моя квартира сгорела в Ночь Дьявола. 905 00:55:40,712 --> 00:55:42,379 Действительно. 906 00:55:43,173 --> 00:55:44,965 Так ты так и не дал мне ответа. 907 00:55:45,050 --> 00:55:47,968 - Я сказал, что мы поговорим позже. - Ну, это позже. 908 00:55:48,053 --> 00:55:49,637 Видишь ли, я думаю, если мы пойдём вместе, 909 00:55:49,721 --> 00:55:51,555 у нас больше шансов выйти живым. 910 00:55:51,890 --> 00:55:55,893 Знаешь, мы можем сотрудничать, следите за ловушками, понимаете, идите тандемом. 911 00:55:56,061 --> 00:55:57,811 Я думаю, это было бы намного безопаснее чем если бы мы занимались этим в одиночку. 912 00:55:58,563 --> 00:56:01,690 Я должен сказать, что мне любопытно о том, что с тобой сделали 10 лет. 913 00:56:01,775 --> 00:56:02,900 Ты тоже. 914 00:56:04,110 --> 00:56:05,528 Это... 915 00:56:06,863 --> 00:56:07,947 Это та самая кровать? 916 00:56:08,323 --> 00:56:09,323 Угу. 917 00:56:10,283 --> 00:56:12,117 Волшебная кровать. 918 00:56:12,911 --> 00:56:15,246 Волшебный ковер. Ух ты. 919 00:56:18,291 --> 00:56:21,168 Вот что я вам скажу. Я дам тебе ответ если ты дашь мне самолет. 920 00:56:21,586 --> 00:56:23,671 - Хорошо. - Прохладный. 921 00:56:25,131 --> 00:56:27,758 - Готовый? - Хорошо. 922 00:56:28,927 --> 00:56:30,928 - Держи ноги низко. - Я помню. 923 00:56:31,012 --> 00:56:33,097 Прошло 10 лет. 924 00:56:33,890 --> 00:56:35,933 - Лети, будь свободным, будь свободным. - Я лечу. 925 00:56:36,017 --> 00:56:37,184 Эмансипация. 926 00:56:37,269 --> 00:56:39,562 - Вы свободны? - Конечно. Хорошо. 927 00:56:39,646 --> 00:56:41,730 - А что, если твой отец придет? - Ты тоже можешь дать ему один. 928 00:56:42,732 --> 00:56:45,317 Хорошо. Ты можешь забрать меня в 7:00. 929 00:56:46,278 --> 00:56:49,363 Положи меня. Ты можешь забрать меня. 930 00:56:54,786 --> 00:56:56,745 Хорошо, теперь ты можешь идти. 931 00:56:57,038 --> 00:56:58,581 Ты хочешь, чтобы я ушел прямо сейчас. 932 00:56:58,665 --> 00:57:01,542 Возможно, ты не хочешь смотреть CNN, Crossfire, что-то романтичное? 933 00:57:01,626 --> 00:57:06,088 - Нет, самолета было вполне достаточно. - Хорошо, я пойду. Все в порядке, я пойду. 934 00:57:06,464 --> 00:57:07,965 Но этой ночью, завтра вечером, 935 00:57:08,049 --> 00:57:11,635 воссоединение будет важный шаг 936 00:57:12,095 --> 00:57:15,431 в нашем, ты знаешь, развивающиеся отношения. 937 00:57:15,807 --> 00:57:17,766 Ты чертов псих. 938 00:57:17,851 --> 00:57:20,769 Не спешите с осуждением на чем-то вроде этого 939 00:57:20,854 --> 00:57:22,605 пока не будут установлены все факты. 940 00:57:22,981 --> 00:57:25,149 - Я просто выпущу себя. - Идти. 941 00:57:26,151 --> 00:57:28,652 И ты можешь, знаешь, запри за мной дверь, 942 00:57:28,778 --> 00:57:31,405 потому что, знаешь, много нежелательных людей вокруг. 943 00:57:31,489 --> 00:57:33,907 Я позвоню тебе. Я пойду. 944 00:57:44,169 --> 00:57:45,586 Ох, черт, вот он. 945 00:57:50,383 --> 00:57:53,177 Чувак, почему бы нам просто не сделать его работу? чтобы мы могли делать свою работу 946 00:57:53,303 --> 00:57:54,637 и убраться отсюда? 947 00:57:55,180 --> 00:57:57,222 Что значит делать его работу? 948 00:57:57,307 --> 00:57:59,433 Я что, хладнокровный убийца? Я не хладнокровный убийца. 949 00:57:59,517 --> 00:58:01,935 - Сейчас, погоди... - Нет, ты подожди минутку. 950 00:58:02,896 --> 00:58:05,689 Ты хочешь убить хорошего парня, но не будь плохим парнем. 951 00:58:05,774 --> 00:58:09,943 Это не так работает. Тебе нужно подождать пока плохой парень не убьет хорошего парня, 952 00:58:10,028 --> 00:58:12,446 потом, когда ты убьешь плохого парня, ты хороший парень. 953 00:58:12,530 --> 00:58:15,616 Итак, просто чтобы уточнить, 954 00:58:15,700 --> 00:58:18,452 если мы делаем его работу, мы плохие парни. 955 00:58:18,536 --> 00:58:21,121 И если мы сделаем свою работу, мы хорошие ребята? 956 00:58:21,206 --> 00:58:25,167 - Да. - Замечательно. 957 00:58:27,462 --> 00:58:28,545 Эй, эй. 958 00:58:30,840 --> 00:58:33,008 Привет, мистер Бакалейщик. 959 00:58:35,220 --> 00:58:37,888 Сегодня он все это забирает. 960 00:58:53,738 --> 00:58:55,155 Полегче, шеф. 961 00:58:57,117 --> 00:58:59,368 Я не вижу «Уход за полыми ранами». в меню. 962 00:58:59,452 --> 00:59:01,912 Вверх, вверх, вверх. 963 00:59:02,914 --> 00:59:05,290 Зачем ты в Детройте? «Ред Уингз» нужен новый головорез? 964 00:59:05,875 --> 00:59:09,128 Привет, меня зовут Мелани. Позвольте мне рассказать вам о некоторых наших специальных предложениях. 965 00:59:09,462 --> 00:59:13,006 Сегодня я думаю о люцерне. Это наш любимый омлет. 966 00:59:13,091 --> 00:59:15,050 Или есть омлет из западного яйца Гэтсби. 967 00:59:15,427 --> 00:59:16,927 Если у вас настроение на что-то другое, 968 00:59:17,011 --> 00:59:19,221 есть Я оставил свое сердце в Сан-Франчизи. 969 00:59:19,764 --> 00:59:21,432 - Что у тебя будет? - Два яйца-пашот. 970 00:59:21,516 --> 00:59:24,476 Соскребите молочно-белый материал. Оладьи хорошо прожарены. 971 00:59:24,602 --> 00:59:26,270 Английский маффин для хлеба, и кофе. 972 00:59:26,604 --> 00:59:29,106 Цельнозерновые блины и омлет из яичного белка, пожалуйста. 973 00:59:29,190 --> 00:59:30,691 Что бы вы хотели в своем омлете? 974 00:59:30,775 --> 00:59:33,736 - В омлете ничего. - Технически это не омлет. 975 00:59:33,820 --> 00:59:35,612 я не хочу входить смысловой аргумент. 976 00:59:35,697 --> 00:59:37,740 Мне просто нужен белок, ясно? 977 00:59:39,409 --> 00:59:40,701 Давай, ледяной человек, поживи немного. 978 00:59:40,785 --> 00:59:42,953 Пусть Шеф положит немного кинзы для вашей печени. 979 00:59:43,037 --> 00:59:45,456 - Я этого не хочу. - Немного лука для крови. 980 00:59:46,958 --> 00:59:49,585 - Что это? - Питательные вещества. 981 00:59:51,129 --> 00:59:53,714 Вот новенькие, малыш. Дюразак 15. 982 00:59:53,798 --> 00:59:56,216 По ощущениям Прозак похож на латте без кофеина. 983 00:59:56,634 --> 00:59:59,678 - Хочешь парочку? У меня есть баночки. - Я больше этим не занимаюсь. 984 00:59:59,763 --> 01:00:03,307 Неудивительно, что тебя трясет. Не говорите «сделай это», потому что я не «делаю это». 985 01:00:03,391 --> 01:00:06,059 Я глотаю его по заказу от моего нейрофизиолога. 986 01:00:06,144 --> 01:00:09,188 Это законно. За пять лет, они бросят его в воду 987 01:00:09,272 --> 01:00:11,231 - для граждан, как фтор. - Очаровательный. 988 01:00:11,316 --> 01:00:12,649 Есть ли что-нибудь о чем ты хотел поговорить? 989 01:00:12,734 --> 01:00:14,359 Я собирался позавтракать. 990 01:00:14,444 --> 01:00:17,112 я слышал о тот маленький скандал в «Ултимарте». 991 01:00:17,197 --> 01:00:19,782 - Это был ужасный, разрывающий позор. - Один из твоих братских братьев? 992 01:00:19,991 --> 01:00:21,033 Нет. 993 01:00:21,367 --> 01:00:24,745 Эй, послушай, я хочу поработать с тобой. Это была какая-то инди-лягушка. 994 01:00:24,829 --> 01:00:27,664 Какой-то баскский хулиган из Пиренеев. 995 01:00:28,166 --> 01:00:30,334 Ты уверен, что в Орегоне не звонят? 996 01:00:30,919 --> 01:00:33,504 Тихоокеанский северо-запад, пару месяцев назад? 997 01:00:34,297 --> 01:00:36,799 Что-то о том, что ты делаешь какой-то чудо-пёс по имени Куджо? 998 01:00:38,176 --> 01:00:41,887 - Будро. Да, Будро. Иисус Христос. - Эти собаки. 999 01:00:41,971 --> 01:00:44,848 Да, я был там, пытаясь ударить эти три придурка с мусорными облигациями. 1000 01:00:44,933 --> 01:00:48,560 И эти идиоты сбрасывали игру с динамитными шашками. 1001 01:00:48,645 --> 01:00:51,522 И собака, которую они одолжили, маленький Будро был ретривером. Возьми? 1002 01:00:52,398 --> 01:00:54,817 Будро никогда не был целью. Будро действовал инстинктивно. 1003 01:00:54,901 --> 01:00:57,319 Я бы никогда не причинил вреда животному. Я оскорблен обвинением. 1004 01:00:57,403 --> 01:01:00,531 Ого, Болтливая Кэти, перережь веревку. Мне не нужно знать. 1005 01:01:00,657 --> 01:01:02,032 Но просто для протокола: вот что я услышал. 1006 01:01:02,742 --> 01:01:05,619 Оценки, взятые взаймы ценный охотничий щенок вашего клиента. 1007 01:01:05,703 --> 01:01:09,122 Так что не повезло Будро, и неудача Бланку. 1008 01:01:09,207 --> 01:01:12,334 Пудель-пампер. Нападающий-собака. 1009 01:01:12,418 --> 01:01:15,462 - Пуч перфоратор. - Давай не будем о Будро, а? 1010 01:01:15,547 --> 01:01:18,131 А как насчет этих двух парней? в Каприс Классик снаружи? 1011 01:01:18,216 --> 01:01:20,801 Слово ты повернулся два правительства против меня, ты перебежчик. 1012 01:01:20,885 --> 01:01:21,927 - Мне? - Ты. 1013 01:01:22,011 --> 01:01:24,721 - Иди Джи? На тебе? Никогда. - Да. Да. 1014 01:01:26,432 --> 01:01:28,851 Слушать. Почему бы нам не прояснить наши отношения? 1015 01:01:28,935 --> 01:01:31,812 я не вникал в этот бизнес иметь какие-либо отношения. 1016 01:01:31,896 --> 01:01:34,940 Я не хочу вступать в твой чертов профсоюз, все в порядке? 1017 01:01:35,066 --> 01:01:37,860 Одиночка. Одинокий стрелок. Возьми? В этом вся суть. 1018 01:01:37,944 --> 01:01:39,945 Мне нравится образ жизни, имидж. Посмотрите, как я одеваюсь. 1019 01:01:40,446 --> 01:01:44,157 Стань полицейским или типа того. Выпейте кофе утром с друзьями. 1020 01:01:44,242 --> 01:01:45,659 Послушайте, это бизнес один на один. 1021 01:01:45,743 --> 01:01:49,454 В ту минуту, когда вы начинаете отношения, начинают происходить плохие вещи. 1022 01:01:49,539 --> 01:01:53,000 Если тебе от этого станет легче, Думаю, это моя последняя работа. 1023 01:01:53,418 --> 01:01:56,003 - Я полагаю, что. - Что скажешь, мы убрали оружие? 1024 01:01:56,087 --> 01:01:58,422 и забудь всю эту чертову штуку и позавтракай, ладно? 1025 01:02:02,260 --> 01:02:05,304 Никаких струпьев. С этого момента, все договоренности, все контракты, 1026 01:02:05,430 --> 01:02:07,890 - все обязательства регулируются. Понятно? - Познакомьтесь с новым боссом. 1027 01:02:07,974 --> 01:02:09,600 - Да. - Никакой сделки. 1028 01:02:10,768 --> 01:02:13,103 Хорошо. Но мы не позволим тебе делай свою маленькую работу здесь. 1029 01:02:13,438 --> 01:02:14,521 - Нет? - Нет, 1030 01:02:14,606 --> 01:02:16,273 - потому что мы сделаем это за тебя. - Это правда? 1031 01:02:16,357 --> 01:02:18,317 После того, как мы выполним вашу работу, мы сделаем другую работу. 1032 01:02:18,568 --> 01:02:19,651 Расскажи мне об этом. 1033 01:02:19,736 --> 01:02:21,612 Я проделаю пулю тебе в голову. 1034 01:02:21,696 --> 01:02:24,114 - Я трахну мозговую дыру. - Хорошая беседа, сладкий ротик. 1035 01:02:26,159 --> 01:02:28,160 - Привет. - У тебя был не-омлет. 1036 01:02:43,593 --> 01:02:44,718 Тихоокеанский Трайдент Глобал. 1037 01:02:44,802 --> 01:02:45,969 Марселла, Oatman's не отвечая на мои звонки. 1038 01:02:46,054 --> 01:02:47,930 Мне нужно, чтобы ты нашел его прямо сейчас. 1039 01:02:48,014 --> 01:02:51,642 Попробуйте его офис, попробуйте машину, попробуйте его клуб, но мне нужно, чтобы ты нашел его. 1040 01:02:51,726 --> 01:02:53,518 Я уже опаздываю на встречу. Хорошо? 1041 01:02:53,603 --> 01:02:55,228 - Хорошо. - Подключите его через стационарный телефон. 1042 01:02:55,313 --> 01:02:57,731 - В этой штуке разряжены батарейки. - Все в порядке. 1043 01:03:03,321 --> 01:03:05,405 Привет, как дела? Ага. 1044 01:03:05,490 --> 01:03:08,951 Я домашний психиатр. Ага-ага. 1045 01:03:09,035 --> 01:03:11,578 Продаю страховку дивана. 1046 01:03:11,663 --> 01:03:14,706 И я проверяю рыночное позитивное мышление. 1047 01:03:14,791 --> 01:03:18,460 И я веду мужскую группу выходного дня. Мы специализируемся на ритуальных убийствах. 1048 01:03:18,544 --> 01:03:23,131 Да, ты выглядишь великолепно. Боже, да. Да, привет, как дела? 1049 01:03:23,216 --> 01:03:25,592 Да, как дела? Как вы? Хорошо, привет. 1050 01:03:25,677 --> 01:03:28,136 Привет, я Мартин Бланк, ты меня помнишь? 1051 01:03:28,221 --> 01:03:31,932 Я не женат, детей у меня нет, 1052 01:03:32,016 --> 01:03:35,227 и я бы снес тебе голову если бы кто-то заплатил мне достаточно. 1053 01:03:45,571 --> 01:03:48,782 Оутман, послушай, не вешай трубку. 1054 01:03:48,866 --> 01:03:51,243 Я никого не убивал. Вот только какой-то парень пытался меня убить. 1055 01:03:51,327 --> 01:03:54,037 Если я снова увижу этого парня, Я убью его, но не кого-либо еще. 1056 01:03:54,163 --> 01:03:56,707 Кроме парня, которого меня послали сюда убить. В любом случае, я видел Деби. 1057 01:03:56,791 --> 01:04:00,085 Я еду на встречу с Деби. Я волнуюсь, хочу позвонить. 1058 01:04:00,169 --> 01:04:04,131 Хорошо. Повторяйте за мной. «Я дома со мной. 1059 01:04:04,590 --> 01:04:07,050 «Я укоренен в себе кто участвует в этом приключении». 1060 01:04:07,218 --> 01:04:10,220 Я дома со мной. я укоренен во мне, кто участвует в этом приключении. 1061 01:04:10,388 --> 01:04:14,766 Хорошо. Теперь сделайте глубокий вдох и осознать, что это я дышу. 1062 01:04:15,184 --> 01:04:16,852 Извините, я в замешательстве. Я не понимаю. 1063 01:04:16,936 --> 01:04:18,562 Вы хотите, чтобы я это сказал или осознал это? 1064 01:04:18,730 --> 01:04:20,272 - Что? - Что я дышу. 1065 01:04:20,398 --> 01:04:23,567 - Скажи это. - Это я дышу. 1066 01:04:23,735 --> 01:04:25,902 Хорошо. Теперь иди и сделай это около 20 минут. 1067 01:04:26,029 --> 01:04:27,487 - Ладно, мне пора идти. - Хорошо. 1068 01:04:27,572 --> 01:04:29,197 Так держать. Не убивайте никого. 1069 01:04:29,574 --> 01:04:31,199 Верно. 1070 01:04:41,127 --> 01:04:43,086 Это я дышу. 1071 01:04:47,258 --> 01:04:49,217 Да. 1072 01:04:50,803 --> 01:04:54,389 Ты красивый дьявол. Как тебя зовут? 1073 01:05:08,905 --> 01:05:11,448 Это больше не повторится. 1074 01:05:51,823 --> 01:05:53,657 Цветы. 1075 01:05:54,659 --> 01:05:57,327 - Забавно. - Пока я получаю смех. 1076 01:06:01,958 --> 01:06:04,918 Деби, ты выглядишь красиво. 1077 01:06:05,002 --> 01:06:08,004 Ага? Спасибо. Хорошо. 1078 01:06:08,714 --> 01:06:10,674 Подожди. 1079 01:06:11,843 --> 01:06:13,760 Мой отец в коридоре. Он умирает от желания передать тебе привет. 1080 01:06:13,845 --> 01:06:14,928 Конечно. 1081 01:06:15,012 --> 01:06:16,638 пойду и положу это немного медицинского спирта. 1082 01:06:16,722 --> 01:06:18,306 Большой. 1083 01:06:29,026 --> 01:06:30,610 Мистер Ньюберри, это Мартин Бланк. 1084 01:06:32,947 --> 01:06:36,366 Добрый вечер. Как вы? 1085 01:06:36,492 --> 01:06:39,077 - Добрый вечер, мистер Бланк. - Сэр. 1086 01:06:39,162 --> 01:06:41,121 Вы победили тысячелетия. Я проигрываю свою ставку. 1087 01:06:41,205 --> 01:06:43,790 Да, это было совершенно неизбежно, сэр, так что... 1088 01:06:43,875 --> 01:06:46,459 Просто хотел поздороваться, и, знаешь, спросить тебя, как дела. 1089 01:06:46,544 --> 01:06:48,378 - Мартин. - Как дела, фокусы? 1090 01:06:48,462 --> 01:06:49,462 Я не знаю, где ты был 1091 01:06:49,547 --> 01:06:51,965 с тех пор как ты бросил мою дочь 10 лет назад, 1092 01:06:52,091 --> 01:06:55,594 и мне все равно. Хорошо, что ты ушел. Я рад, что ты это сделал. 1093 01:06:57,096 --> 01:06:58,221 Ты немного повзрослел. 1094 01:06:59,724 --> 01:07:01,766 Я тебя неправильно понял? 1095 01:07:01,851 --> 01:07:03,852 Ну, я не знаю. Я имею в виду, я надеюсь на это. 1096 01:07:04,353 --> 01:07:05,770 Я представлял тебя в дымке, 1097 01:07:06,063 --> 01:07:08,315 как один из тех бездельников, во фланели, 1098 01:07:08,399 --> 01:07:11,359 мизантропы из кофейни Я видел в Newsweek. 1099 01:07:11,444 --> 01:07:13,653 Нет, нет, нет, я пошел другой дорогой. 1100 01:07:13,738 --> 01:07:16,656 Шесть цифр. Ведение бизнеса с жестокой свинцовой трубой. 1101 01:07:16,741 --> 01:07:18,658 Корыстная чувствительность, понимаешь? 1102 01:07:18,743 --> 01:07:20,994 Спорт, секс, никаких реальных отношений ни с кем. 1103 01:07:21,078 --> 01:07:22,579 Как годы отнеслись к вам? 1104 01:07:22,663 --> 01:07:26,249 Ну, ты меня знаешь, Мартин, то же самое старая распродажа. Эксплуатация угнетенных. 1105 01:07:26,375 --> 01:07:27,417 Конечно. 1106 01:07:27,501 --> 01:07:31,004 «Что за работа, чувак Как благородно..." 1107 01:07:31,255 --> 01:07:32,505 Черт возьми. 1108 01:07:32,590 --> 01:07:34,257 Давай выпьем и забудь обо всем. 1109 01:07:34,342 --> 01:07:36,176 Я бы с удовольствием, но мы немного опаздываем. 1110 01:07:36,260 --> 01:07:38,803 Так что я просто хотел поздороваться и желаю вам всего наилучшего. 1111 01:07:38,930 --> 01:07:40,972 Что ты делал? со своей жизнью? 1112 01:07:42,975 --> 01:07:44,351 Профессиональный киллер. 1113 01:07:45,102 --> 01:07:48,980 Повезло тебе. Это растущая индустрия. 1114 01:07:51,108 --> 01:07:54,611 Хорошо, приятно увидеть тебя снова. 1115 01:08:15,424 --> 01:08:18,093 Нейтрализовать. Я сказал нейтрализовать? 1116 01:08:18,261 --> 01:08:19,970 Я дам тебе за это 20 баксов. 1117 01:08:20,638 --> 01:08:23,348 Ладно, он определенно упал для нее. 1118 01:08:23,891 --> 01:08:26,768 - Посмотри на него. - Ее волосы выглядят очень красиво. 1119 01:08:26,852 --> 01:08:27,894 Да, это так, не так ли? 1120 01:08:29,480 --> 01:08:33,775 Нет, он ее использует. Какой жестокий ублюдок. 1121 01:08:33,943 --> 01:08:36,403 мне понравится убивать этот сукин сын. 1122 01:08:36,487 --> 01:08:38,154 Я тоже. 1123 01:08:38,322 --> 01:08:40,991 - Мне следовало надеть юбку. - Мне следовало взять с собой пистолет. 1124 01:08:41,158 --> 01:08:43,868 - Что? - Должно быть весело. 1125 01:08:47,999 --> 01:08:50,375 - Я не пойду. - Я пойду. 1126 01:08:57,550 --> 01:09:00,176 С возвращением, Пойнтеры. Это Арлин Ослотт-Джозеф. 1127 01:09:00,594 --> 01:09:04,014 - Привет. Как вы? - Привет. Я в порядке. 1128 01:09:04,307 --> 01:09:07,392 - Мартин. Пустой. - Мартин Бланк. 1129 01:09:07,560 --> 01:09:11,438 Да, ведь ты ни капельки не изменился. 1130 01:09:11,522 --> 01:09:13,648 - Не говори так. - Привет, Деби. 1131 01:09:13,858 --> 01:09:17,319 - Просто обожаю ваше шоу. - Спасибо. Ну, вы наша демографическая группа. 1132 01:09:17,403 --> 01:09:20,947 - Ты вышла замуж, Арлин. - Да, у меня было, и трое детей. 1133 01:09:21,032 --> 01:09:23,450 - Это действительно здорово. - Ага. 1134 01:09:23,743 --> 01:09:25,285 Я вставил фотографии из ежегодника, 1135 01:09:25,369 --> 01:09:27,579 так что все знают кем все были. 1136 01:09:27,830 --> 01:09:29,539 Особая пытка. 1137 01:09:31,083 --> 01:09:35,045 - Ага. Привет, это Арлин Ослотт-Джозеф. - Ну что ж. 1138 01:09:35,212 --> 01:09:38,840 Пока-пока, дети. Привет. Теперь посмотрим. 1139 01:09:39,550 --> 01:09:42,552 - Кому нужны крепкие напитки? - Мне. Как ты держишься? 1140 01:09:42,720 --> 01:09:44,387 - Немного шатко. - Прямо к нам в бар. 1141 01:09:44,722 --> 01:09:47,349 - Я начинаю вспоминать эти лица. - Что я могу тебе дать? 1142 01:09:47,433 --> 01:09:49,059 - Водка крутая, двойная. Два. - Держу пари. 1143 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 Когда мы начинаем с кем-то общаться? 1144 01:09:51,604 --> 01:09:54,564 Я бы сказал, в любой момент. Кен Алдерош. 1145 01:09:54,690 --> 01:09:57,400 - Привет, привет, Мартин. - Привет, Кен. 1146 01:09:57,485 --> 01:10:00,278 - Привет, да, супер. Привет, Деби, как дела? - Привет, Кен. Как вы? 1147 01:10:00,404 --> 01:10:03,281 - Разве это не здорово? - Ага. Что происходит? 1148 01:10:03,449 --> 01:10:05,325 - Мосс, Брайс и Фромейер. - Ага? 1149 01:10:05,409 --> 01:10:09,829 При разводе в основном какое-то имущество, какие-то телесные повреждения, знаете ли. 1150 01:10:09,914 --> 01:10:11,414 Все это кажется чем-то связанным. 1151 01:10:11,665 --> 01:10:12,665 Привет! 1152 01:10:13,000 --> 01:10:14,000 Эй, я собираюсь использовать это. 1153 01:10:14,085 --> 01:10:15,543 - Я возьму эту линию. - Конечно. 1154 01:10:15,878 --> 01:10:18,088 Эй, позволь мне дать тебе открытку. Подожди секунду. 1155 01:10:18,464 --> 01:10:22,592 Вообще-то, у меня здесь есть особенный для топ-клиентов. 1156 01:10:22,718 --> 01:10:25,011 - Не забудьте прочитать шапку. - Большое спасибо. 1157 01:10:25,096 --> 01:10:27,180 - Да, да, да. - Конечно, конечно. 1158 01:10:27,264 --> 01:10:29,265 Мартин Бланк... 1159 01:10:29,475 --> 01:10:31,810 - Извини, чувак, ты поскользнулся. Извини. - Успокойся, чувак. 1160 01:10:31,936 --> 01:10:35,146 - Прости, прости. - Эй, Мартин, что происходит, чувак? 1161 01:10:35,231 --> 01:10:37,065 - Это Натаниэль. - Привет, да, конечно. 1162 01:10:37,149 --> 01:10:39,359 Как дела, чувак? Привет, Деби. Как дела? 1163 01:10:39,443 --> 01:10:42,112 - Да, я вижу, все еще очень Ньюберри. - Думаю, Олдберри. 1164 01:10:42,238 --> 01:10:43,405 - Как дела, чувак? - Хороший. 1165 01:10:43,489 --> 01:10:45,573 Подойди и поздоровайся с Экхартом. Он прямо здесь. 1166 01:10:45,658 --> 01:10:48,868 - Эй, спасибо за ручку. - Ты помнишь Джимбо и Арахиса? 1167 01:10:49,161 --> 01:10:51,162 - Привет. - Эй, чувак. 1168 01:10:51,247 --> 01:10:53,998 - Как дела? - Они хорошие. Они большие, очень большие. 1169 01:10:54,083 --> 01:10:56,376 Я контролирую их обучение, чувак. Они становятся профессионалами. 1170 01:10:56,460 --> 01:11:00,171 Строго греко-римская борьба, мужик, весь торс. Я беру их на борьбу. 1171 01:11:00,339 --> 01:11:02,882 Ага. Эй, у меня есть кое-что для вас, ребята. 1172 01:11:02,967 --> 01:11:04,634 Я не слышу здесь настоящего раскаяния. 1173 01:11:04,718 --> 01:11:07,679 Я не думаю, что тебе следует вернуться к этому парню. 1174 01:11:07,763 --> 01:11:10,056 - Реально, чувак. Ты был настоящим, чувак. - Это было холодно, чувак. 1175 01:11:10,141 --> 01:11:12,559 Я не имею в виду никаких обид. Я говорил от всего сердца. 1176 01:11:12,643 --> 01:11:14,519 - Все в порядке. - Что ты делаешь позже? 1177 01:11:14,603 --> 01:11:16,563 Мы собираемся выйти на улицу и взорвать толстый. 1178 01:11:16,647 --> 01:11:18,690 Обуглиться и поджариться, точно так же, как в старшей школе. 1179 01:11:18,774 --> 01:11:20,775 Нам нужно сходить к кому-нибудь там. 1180 01:11:20,860 --> 01:11:24,487 - Мы вернемся и поджарим. - Вернись, выпей. Позже, чувак. 1181 01:11:26,323 --> 01:11:28,491 - Как вы? - Большой. 1182 01:11:28,826 --> 01:11:31,035 - Что случилось? - Я только что сказал ему. 1183 01:11:31,120 --> 01:11:34,414 Это было похоже на то, что я был засосанный в космос, 1184 01:11:34,498 --> 01:11:39,043 все время в окружении эти воющие, туманные формы. 1185 01:11:39,211 --> 01:11:43,131 - Простите? - И вот, я добрался до порога. 1186 01:11:43,299 --> 01:11:48,344 Моцарт, музыка, цветы и поэзия. 1187 01:11:48,846 --> 01:11:50,763 - Ты умер? - И вернулся. 1188 01:11:51,140 --> 01:11:53,183 Видите, это прекрасная часть. 1189 01:11:53,309 --> 01:11:54,517 Как ты умер? 1190 01:11:55,019 --> 01:11:58,646 Я потерял его на льду и оказался на озере Сен-Клер. Ага. 1191 01:11:59,857 --> 01:12:01,941 - Хочешь пойти куда-нибудь еще? - Конечно. 1192 01:12:02,026 --> 01:12:04,527 - Может, потанцуем позже. - Хорошо, конечно. 1193 01:12:04,612 --> 01:12:06,112 Хорошо, пока. 1194 01:12:07,406 --> 01:12:09,949 Эй, ты знаешь, я пойду поздоровайся с Эми там. 1195 01:12:10,034 --> 01:12:12,035 - Хорошо. - Хорошо. 1196 01:12:14,872 --> 01:12:17,665 - Губернатор. Как ты держишься, детка? - Я не знаю. Как вы? 1197 01:12:17,750 --> 01:12:19,751 Не могу поверить, что ты этого не сделал треснула, как пиньята. 1198 01:12:19,877 --> 01:12:21,127 - Почти. - Ты хорошо выглядишь. 1199 01:12:21,212 --> 01:12:23,338 - Ты хорошо выглядишь, Тони Роббинс. - Как и ты, чувак. 1200 01:12:23,422 --> 01:12:26,382 - Как это возможно? - Я знаю, я знаю. 1201 01:12:26,467 --> 01:12:28,051 Прошу прощения. 1202 01:12:28,135 --> 01:12:29,302 - Мартин Бланк. - Привет. 1203 01:12:29,595 --> 01:12:33,473 - Ты прекрасно выглядишь. Это Дженни Слейтер. - Дженни Слейтер, да. Как вы? 1204 01:12:33,557 --> 01:12:37,560 - Эти 10 лет пошли вам на пользу. - Для тебя это тоже было хорошо. 1205 01:12:37,728 --> 01:12:40,188 Привет, Дженни Слейтер. Привет, Дженни Слейтер. 1206 01:12:40,731 --> 01:12:42,273 Пол. Пол Сперицки. 1207 01:12:42,358 --> 01:12:43,525 - Пол? - Ага. 1208 01:12:44,193 --> 01:12:48,071 Провел с вами 11 занятий. Сделал для вас бумагу из драгоценных металлов. 1209 01:12:48,197 --> 01:12:49,447 Ой. 1210 01:12:49,907 --> 01:12:52,992 Хорошо. Ну, я искал для некоторого подтверждения моей жизни, 1211 01:12:53,077 --> 01:12:54,410 но, видимо, этого не произошло. 1212 01:12:54,745 --> 01:12:56,829 - Я думал, все прошло хорошо. - Это было хорошо для тебя. 1213 01:12:56,914 --> 01:12:58,998 - Они сказали... - Как прошел остаток ночи? 1214 01:12:59,083 --> 01:13:00,583 Это было здорово. Это праздник боли. 1215 01:13:00,960 --> 01:13:03,586 Идея, что они думают что ты не можешь развиваться. 1216 01:13:03,712 --> 01:13:05,964 - Но я говорю, что я... - Извините. 1217 01:13:06,048 --> 01:13:08,007 Привет, Дженни. Дженни. 1218 01:13:08,092 --> 01:13:09,342 - Пусто, пусто, пусто. - Ага. 1219 01:13:09,426 --> 01:13:12,220 Эти люди сводят меня с ума, вести себя так, будто все было здорово. 1220 01:13:12,304 --> 01:13:14,973 Национальное общество чести, синие звезды на бейджах. 1221 01:13:15,099 --> 01:13:17,350 Как будто важно, что они были в клубе много лет назад. 1222 01:13:17,434 --> 01:13:19,686 Я не хочу говорить о старых временах. Что у нас было? 1223 01:13:19,770 --> 01:13:21,729 - Стрельба из лука. - Я терпеть не мог этот урок. 1224 01:13:21,814 --> 01:13:24,148 Я ценю, что ты помогаешь мне... Помогает мне достичь цели. 1225 01:13:24,233 --> 01:13:25,358 - Конечно. - Проверьте это. 1226 01:13:25,442 --> 01:13:29,654 - Это не подходит для этого места. - Слушай, мне пора, мне пора идти, чувак. 1227 01:13:32,116 --> 01:13:33,616 Марти. 1228 01:13:34,451 --> 01:13:36,327 - Трейси, как дела? - Да, хорошо. 1229 01:13:36,412 --> 01:13:37,829 - Как вы? - Со мной все в порядке. 1230 01:13:37,913 --> 01:13:39,080 Так что сиди. 1231 01:13:39,164 --> 01:13:41,583 Итак, как твои дела? 1232 01:13:41,750 --> 01:13:43,126 Отлично, я... я женат. 1233 01:13:43,252 --> 01:13:45,420 - И... - Робби. 1234 01:13:45,588 --> 01:13:47,839 - Ага. - И как все это? 1235 01:13:47,923 --> 01:13:49,382 Это не так, как должно было быть, правда? 1236 01:13:49,466 --> 01:13:50,925 Нет, нет, это неправда. 1237 01:13:51,010 --> 01:13:52,176 - Нет? - Это здорово. 1238 01:13:52,261 --> 01:13:54,137 - Действительно? - Я такой замечательный. 1239 01:13:54,221 --> 01:13:56,723 Люди думают, что когда ты женишься ты теряешь свою свободу. 1240 01:13:56,807 --> 01:13:59,517 - Не правда? - Нет, становится все лучше и лучше. 1241 01:14:00,811 --> 01:14:02,562 Ну и как ты? 1242 01:14:02,646 --> 01:14:04,689 Как твоя жизнь? 1243 01:14:04,773 --> 01:14:06,316 - В ходе выполнения. - Ага? 1244 01:14:08,777 --> 01:14:10,278 - Подержишь Робби на секунду? - Нет, я... 1245 01:14:10,362 --> 01:14:12,196 Я принесу ему бутылку. Все нормально. 1246 01:14:12,656 --> 01:14:14,240 Вперед, продолжать. 1247 01:14:14,325 --> 01:14:16,492 Ты его не сломаешь. 1248 01:14:16,910 --> 01:14:19,996 Вы проводите первый год, просто пытаясь чтобы сохранить этим маленьким ребятам жизнь. 1249 01:14:20,080 --> 01:14:22,957 Да, я думаю, они будут очень уязвим к стихии. 1250 01:14:23,042 --> 01:14:24,042 Ага. 1251 01:14:25,210 --> 01:14:29,547 Потому что любовь такая старомодное слово 1252 01:14:29,632 --> 01:14:34,260 И любовь осмеливается заботиться о тебе 1253 01:14:34,345 --> 01:14:39,849 Люди на краю ночи 1254 01:14:39,933 --> 01:14:44,937 И любовь осмеливается измениться наш способ 1255 01:14:45,022 --> 01:14:49,359 Забота о себе 1256 01:14:49,526 --> 01:14:53,863 Это наш последний танец 1257 01:14:54,198 --> 01:14:56,282 Эй. Последний раз, когда я его видел, он был здесь. 1258 01:14:56,367 --> 01:14:57,450 Я знаю. 1259 01:14:57,534 --> 01:15:01,037 - Посмотри на него. - Эй, как тебя зовут? 1260 01:15:01,538 --> 01:15:02,664 Робби. 1261 01:15:02,831 --> 01:15:04,415 Эй, а его это не побеспокоит, если я его подержу? 1262 01:15:04,500 --> 01:15:07,168 Нет, нет, ему бы это понравилось. 1263 01:15:07,503 --> 01:15:10,046 Такой хороший маленький манчкин. 1264 01:15:10,214 --> 01:15:13,257 Эй, зайка. Вы устали? 1265 01:15:13,425 --> 01:15:16,511 - Ты устал, малыш? - Вот, подожди минутку. 1266 01:15:17,429 --> 01:15:18,763 Позвольте мне сделать фотографию. 1267 01:15:18,847 --> 01:15:21,474 - Позвольте мне сфотографироваться. - Посмотри, посмотри вверх. 1268 01:15:24,728 --> 01:15:26,354 - Привет. - Как дела? 1269 01:15:26,563 --> 01:15:28,523 - Рад вас видеть. Привет, Мартин. - Как дела? 1270 01:15:28,899 --> 01:15:31,150 - Я видел тебя там. - У меня не было возможности поговорить. 1271 01:15:31,235 --> 01:15:33,152 - Ты получил ручку от Кена? - Да, я сделал. 1272 01:15:33,404 --> 01:15:36,572 - Все равно выглядишь очень красиво. - Ну, мы хорошо проводим время. 1273 01:15:36,740 --> 01:15:39,283 - Компьютерщик. - Хорошо, Боб, как дела? 1274 01:15:39,368 --> 01:15:41,661 Дэн Корецки. Я видел тебя в автосалоне твоего отца. 1275 01:15:41,745 --> 01:15:42,995 Да, я продаю БМВ. 1276 01:15:43,080 --> 01:15:44,956 Ребята, вы помните Боба Дестепелло. 1277 01:15:45,040 --> 01:15:46,165 - Конечно. - Конечно. 1278 01:15:46,250 --> 01:15:47,709 Деби Радио. 1279 01:15:47,793 --> 01:15:48,960 Бобби Бимер. 1280 01:15:50,254 --> 01:15:51,796 Хочешь нанести удар? 1281 01:15:51,880 --> 01:15:54,841 Какой невероятно сладкий жест, но я думаю, что пройду. 1282 01:15:55,259 --> 01:15:56,759 Привет, Боб. 1283 01:15:56,844 --> 01:15:59,429 Это я, Мартин, из средней школы. 1284 01:16:02,141 --> 01:16:07,228 Я рисую полную пустоту. 1285 01:16:09,648 --> 01:16:12,400 - Ненавижу это видеть. - Я ненавижу это. 1286 01:16:19,074 --> 01:16:20,450 Бобби, отойди от меня. 1287 01:16:25,289 --> 01:16:28,708 Ты знаешь, у меня были повторяющиеся сны о тебе? Я тебе это говорил? 1288 01:16:28,792 --> 01:16:32,295 Примерно пять ночей в неделю в течение шести лет. Я тебе это говорил? 1289 01:16:33,005 --> 01:16:36,966 Знаешь, вчера по радио... 1290 01:16:37,134 --> 01:16:38,468 Когда ты публично унизил меня? 1291 01:16:38,635 --> 01:16:40,470 Да, ну, ты знаешь, не меньше, чем вы заслуживаете. 1292 01:16:42,598 --> 01:16:47,477 Я думаю... мне кажется, я был слишком резок когда я сказал, что ты сломлен. 1293 01:16:47,561 --> 01:16:50,563 Действительно? Как же так? 1294 01:16:51,064 --> 01:16:52,398 Я не думаю, что ты сломлен. 1295 01:16:52,483 --> 01:16:54,233 Нет? 1296 01:16:54,443 --> 01:17:00,198 - Я думаю, у тебя легкое растяжение. - Что? 1297 01:17:00,365 --> 01:17:02,700 - Ничего такого, что нельзя было бы исправить. - Ух ты. 1298 01:17:03,035 --> 01:17:05,995 Я думаю... Я думаю, это комплимент. 1299 01:17:07,539 --> 01:17:10,166 Да, ну... 1300 01:17:13,670 --> 01:17:15,671 Что я собирался сказать? 1301 01:17:15,839 --> 01:17:19,884 Что ты рад, что вернулся и ты очень рад меня видеть. 1302 01:17:20,052 --> 01:17:22,887 Да, я. 1303 01:17:22,971 --> 01:17:24,931 Я определенно да. 1304 01:17:25,682 --> 01:17:27,391 Прости, если я испортил тебе жизнь. 1305 01:17:28,685 --> 01:17:31,103 Это еще не конец. 1306 01:17:37,820 --> 01:17:40,822 - У тебя есть жена в Арканзасе? - Нет. 1307 01:17:42,199 --> 01:17:43,991 Ты хочешь танцевать? 1308 01:17:44,159 --> 01:17:45,868 Конечно. 1309 01:17:46,703 --> 01:17:47,703 Хорошо. 1310 01:17:48,997 --> 01:17:51,833 Когда люди продолжают повторять 1311 01:17:51,917 --> 01:17:54,460 Что ты никогда не влюбишься 1312 01:17:55,087 --> 01:17:58,130 Когда все продолжают отступать 1313 01:17:58,382 --> 01:18:00,758 Но тебе, кажется, не хватает 1314 01:18:01,468 --> 01:18:07,640 Пусть моя любовь откроет дверь 1315 01:18:07,724 --> 01:18:09,350 К твоему сердцу 1316 01:18:53,896 --> 01:18:55,730 Кабинет медсестры. 1317 01:18:55,814 --> 01:18:57,523 Станция здоровья. 1318 01:18:57,608 --> 01:19:01,360 Я плохо себя чувствую, и ты тоже. 1319 01:19:10,078 --> 01:19:12,038 Знаешь, 1320 01:19:12,122 --> 01:19:14,457 вот это большое черное облако это преследует тебя повсюду, 1321 01:19:14,541 --> 01:19:17,627 что тебе придется выйти из-под ног, прежде чем я даже подумал... 1322 01:19:17,794 --> 01:19:21,964 Это так же, как ты. Далее идет небольшой дождь я в город, а ты просто разваливаешься на куски. 1323 01:19:31,308 --> 01:19:34,143 Боже, это было так давно, Я забыл, кого связывают. 1324 01:19:35,479 --> 01:19:36,729 - Ждать. - Что? 1325 01:19:36,813 --> 01:19:38,981 - Нет, стоп. - Останавливаться? 1326 01:19:39,775 --> 01:19:41,692 - В чем дело? Слишком быстро? - Нет, мне жаль. 1327 01:19:41,777 --> 01:19:42,818 - Слишком быстро? - Нет... 1328 01:19:42,986 --> 01:19:44,528 Да. 1329 01:19:44,696 --> 01:19:45,988 Что-то... 1330 01:19:46,156 --> 01:19:48,324 Чего-то не хватает. 1331 01:19:48,492 --> 01:19:51,827 - Что-нибудь. - Что? 1332 01:19:51,995 --> 01:19:53,704 Я знаю. 1333 01:19:55,332 --> 01:19:57,500 Добро пожаловать домой. 1334 01:20:01,129 --> 01:20:03,339 Я скучал по тебе. 1335 01:20:14,059 --> 01:20:15,351 С возвращением, Пойнтер. 1336 01:20:15,435 --> 01:20:17,687 Это Арлин Ослотт-Джозеф. 1337 01:20:18,146 --> 01:20:19,313 И кем бы ты мог быть? 1338 01:20:19,481 --> 01:20:21,524 Это я, Сидни Фельдман. 1339 01:20:22,859 --> 01:20:24,860 Ой. Были за границей? 1340 01:20:27,698 --> 01:20:30,700 Ого, ты изменился. 1341 01:20:34,538 --> 01:20:36,956 Прибереги для меня танец, сейчас же. 1342 01:20:49,511 --> 01:20:51,470 Я думаю, что лучшая вещь было бы уйти 1343 01:20:51,555 --> 01:20:52,638 какое-нибудь тихое место на несколько недель 1344 01:20:52,723 --> 01:20:55,057 и разобраться со всем этим. 1345 01:20:58,854 --> 01:20:59,937 Куда ты идешь? 1346 01:21:00,105 --> 01:21:02,565 Ну, ты знаешь, есть несколько человек Мне следует попрощаться. 1347 01:21:05,402 --> 01:21:09,697 Я собираюсь отправиться в круиз возле своего старого шкафчика и тогда я встречу тебя впереди. 1348 01:21:09,781 --> 01:21:11,741 Я найду тебя. 1349 01:21:22,961 --> 01:21:25,880 - Привет, Боб. - Деби Ньюберри, да? 1350 01:21:26,423 --> 01:21:28,007 Ты собираешься ударить это дерьмо снова? 1351 01:21:28,091 --> 01:21:29,592 Хорошо, Боб, как дела? 1352 01:21:30,886 --> 01:21:32,511 Очень умный. 1353 01:21:33,180 --> 01:21:34,889 Ну давай же. 1354 01:21:35,015 --> 01:21:37,516 Посмотрим, насколько ты умный с моей ногой тебе в задницу. 1355 01:21:37,601 --> 01:21:40,186 Ты действительно веришь 1356 01:21:40,270 --> 01:21:43,773 что есть какой-то застарелый конфликт что существует между нами? 1357 01:21:45,233 --> 01:21:46,942 Нет никаких «нас». 1358 01:21:47,110 --> 01:21:49,945 «Мы» не существуем. 1359 01:21:50,155 --> 01:21:51,822 Так кого ты хочешь ударить, чувак? 1360 01:21:51,990 --> 01:21:53,991 Это не я. 1361 01:21:56,495 --> 01:21:58,370 Что ты хочешь здесь делать, чувак? 1362 01:22:03,460 --> 01:22:05,127 Я не знаю, что это такое. 1363 01:22:05,295 --> 01:22:06,629 Это мои слова. 1364 01:22:06,797 --> 01:22:07,922 Это стихотворение? 1365 01:22:09,091 --> 01:22:11,967 Видишь, в этом проблема... Вырази себя, Боб. 1366 01:22:12,135 --> 01:22:13,636 Действуй. 1367 01:22:13,804 --> 01:22:15,930 «Когда я чувствую себя тихо 1368 01:22:18,016 --> 01:22:21,769 «Когда мне грустно…» 1369 01:22:22,979 --> 01:22:26,899 Знаешь, я думаю, это потрясающе, что у тебя там есть. 1370 01:22:26,983 --> 01:22:28,984 Правда, мне это очень нравится. Я бы не продал... 1371 01:22:29,069 --> 01:22:30,361 я бы не продал дилерский центр или что-то еще, 1372 01:22:30,445 --> 01:22:32,321 но я говорю вам, это очень сильно. 1373 01:22:32,656 --> 01:22:34,240 - Это еще не все. - Хорошо. 1374 01:22:34,324 --> 01:22:37,993 - Почему бы тебе просто не дойти до конца? - До самого конца? 1375 01:22:40,205 --> 01:22:42,331 "На какое-то время" 1376 01:22:42,833 --> 01:22:45,167 Это хорошо, чувак. 1377 01:22:45,794 --> 01:22:47,670 - «На какое-то время» - Это отлично. 1378 01:22:47,754 --> 01:22:50,881 - Хочешь нанести удар? - Нет, не знаю. 1379 01:22:54,553 --> 01:22:55,845 Вот и все. 1380 01:22:56,012 --> 01:22:58,055 - Я скучал по тебе. - Хорошо. Я тоже скучал по тебе. 1381 01:23:00,350 --> 01:23:01,475 Хорошо. 1382 01:25:23,785 --> 01:25:24,868 Это не я. 1383 01:25:29,291 --> 01:25:31,125 Это был не я. 1384 01:25:34,170 --> 01:25:35,838 Эй, что происходит? Что происходит? 1385 01:25:35,922 --> 01:25:39,425 - Где наш мальчик? - Нет. 1386 01:25:45,557 --> 01:25:49,476 Эй, это, это его... Кровь этого парня? 1387 01:25:50,145 --> 01:25:51,312 Ага. 1388 01:25:51,521 --> 01:25:53,605 Тысяча невинных людей убивают каждый день. 1389 01:25:54,024 --> 01:25:55,691 Этот парень мертв? 1390 01:25:55,859 --> 01:25:59,236 Но домашнее животное миллионера взорвалось и ты отмечен на всю жизнь. 1391 01:26:02,657 --> 01:26:04,867 Помогите мне здесь. 1392 01:26:06,870 --> 01:26:08,871 Опустите это. 1393 01:26:12,667 --> 01:26:14,710 Как он умер? 1394 01:26:14,919 --> 01:26:18,213 Он известный террорист. На мою жизнь заключен контракт. 1395 01:26:22,052 --> 01:26:23,177 - Он мертв? - Он мертв. 1396 01:26:23,261 --> 01:26:24,887 - Он мертв? - Ага. 1397 01:26:25,472 --> 01:26:27,598 Его ноги прикрыты? 1398 01:26:31,227 --> 01:26:33,562 Вот так. 1399 01:26:33,772 --> 01:26:36,648 Ну давай же. Возьмите его за ноги. 1400 01:26:58,880 --> 01:27:00,923 - Все в порядке. Ты готов? - Ага. 1401 01:27:10,433 --> 01:27:12,559 Поместите это здесь. Поместите это здесь. 1402 01:27:20,443 --> 01:27:22,111 Один, 1403 01:27:23,071 --> 01:27:24,822 два, 1404 01:27:26,825 --> 01:27:28,575 три. 1405 01:27:30,829 --> 01:27:32,621 Залезай. 1406 01:27:33,581 --> 01:27:35,833 Ублюдок. 1407 01:27:38,962 --> 01:27:41,046 Никто не собирается иди и ищи этого парня. 1408 01:27:41,131 --> 01:27:42,256 Ну давай же. 1409 01:28:07,073 --> 01:28:08,532 - Что я могу тебе дать? - Виски. 1410 01:28:08,616 --> 01:28:10,576 Клубная газировка. 1411 01:28:20,879 --> 01:28:24,006 - Экхарт, ты видел Деби? - Нет, чувак. 1412 01:28:27,677 --> 01:28:29,261 Кен, ты не видел Деби, да? 1413 01:28:29,345 --> 01:28:31,221 - Нет. - Хорошо. 1414 01:28:38,062 --> 01:28:40,147 Пол Сперицки, я занимаюсь недвижимостью. 1415 01:28:40,231 --> 01:28:42,649 Что ты делаешь, Мартин? 1416 01:28:47,197 --> 01:28:49,072 Что теперь? Преследовать девушку? 1417 01:28:49,157 --> 01:28:52,034 Если увидишь Деби, скажи ей, что мне очень жаль. 1418 01:28:59,167 --> 01:29:01,251 Как дела? 1419 01:29:09,844 --> 01:29:11,929 Береги себя, Кен. Спасибо за ручку. 1420 01:29:12,096 --> 01:29:13,430 Да, конечно. 1421 01:29:13,556 --> 01:29:15,224 ... последняя серия угроз. 1422 01:29:15,642 --> 01:29:17,476 - Из ВНА... - Я уверен. 1423 01:29:18,728 --> 01:29:21,313 - Я никого не трогал. - Город Чиуауа. 1424 01:29:21,523 --> 01:29:23,440 Уходите. 1425 01:29:24,442 --> 01:29:26,360 - Роджер. Звучит хорошо... - Возможно. 1426 01:29:26,528 --> 01:29:29,613 Сколько политических... ЖЕНЩИНА 2: есть больше информации... 1427 01:29:29,781 --> 01:29:32,616 - А я работаю... - В зеленом здании. 1428 01:29:35,161 --> 01:29:36,745 Привет, это доктор Отман. 1429 01:29:36,913 --> 01:29:38,288 Я сейчас недоступен, 1430 01:29:38,456 --> 01:29:42,042 но если вы хотите оставить сообщение, Я вернусь к вам в ближайшее время. 1431 01:29:43,044 --> 01:29:44,962 Доктор Оутман, это Мартин Бланк. 1432 01:29:45,046 --> 01:29:47,381 Я хочу сказать тебе Я больше не хочу с тобой работать. 1433 01:29:47,465 --> 01:29:49,758 Дела здесь идут хорошо, лучше, чем ожидалось, 1434 01:29:49,842 --> 01:29:52,761 и я просто не чувствую как будто ты чем-то помогаешь. 1435 01:29:52,845 --> 01:29:54,680 Я не думаю, что ты серьезно о терапии. 1436 01:29:54,764 --> 01:29:59,226 И поэтому я хочу, чтобы ты глубоко вздохнул 1437 01:29:59,310 --> 01:30:03,272 и пойми, что это я тебя увольняю. 1438 01:30:42,145 --> 01:30:43,520 Он собирался убить тебя, да? 1439 01:30:43,605 --> 01:30:45,230 Да. 1440 01:30:46,691 --> 01:30:48,150 Не было наоборот? 1441 01:30:48,234 --> 01:30:49,359 Нет, нет. 1442 01:30:49,694 --> 01:30:51,153 Это не было моим намерением. 1443 01:30:51,237 --> 01:30:53,614 Это что-то, что ты сделал? 1444 01:30:54,907 --> 01:30:56,658 это то, что я делаю 1445 01:30:56,909 --> 01:30:58,660 профессионально, 1446 01:30:58,828 --> 01:31:01,538 уже около пяти лет. 1447 01:31:02,707 --> 01:31:04,041 Ты шутил. 1448 01:31:04,208 --> 01:31:06,585 Люди шутят об ужасных вещах что они не делают. 1449 01:31:06,753 --> 01:31:09,004 Они их не делают. Это абсурдно. 1450 01:31:09,172 --> 01:31:10,672 Когда я ушел, я пошел в армию. 1451 01:31:10,840 --> 01:31:12,174 И когда я сдавал служебный экзамен, 1452 01:31:12,342 --> 01:31:14,384 мой психологический профиль соответствует определенному... 1453 01:31:14,469 --> 01:31:17,387 Моральная гибкость была бы единственный способ описать это. 1454 01:31:17,639 --> 01:31:20,599 меня одолжили на программу, спонсируемую ЦРУ. 1455 01:31:20,767 --> 01:31:23,185 И мы вроде как нашли друг друга. Вот так это работает. 1456 01:31:23,353 --> 01:31:26,521 - Итак, ты... Ты правительственный шпион? - Да... То есть нет. 1457 01:31:26,606 --> 01:31:28,690 Я был раньше, но меня нет сейчас. 1458 01:31:28,941 --> 01:31:30,651 Но это все не имеет значения на самом деле. 1459 01:31:30,735 --> 01:31:33,403 Идея правительств, наций, – это теория связей с общественностью. 1460 01:31:33,488 --> 01:31:35,947 Мне не нужны теории. Я хочу услышать о погибших людях. 1461 01:31:36,032 --> 01:31:38,492 Объясните погибших людей. 1462 01:31:38,576 --> 01:31:40,202 Кого ты убиваешь? 1463 01:31:40,286 --> 01:31:41,787 Ну, это очень сложно, 1464 01:31:41,871 --> 01:31:43,872 но в начале, ты знаешь, это имеет значение, 1465 01:31:44,040 --> 01:31:46,541 конечно, что у тебя есть что-то держаться, 1466 01:31:46,626 --> 01:31:48,960 знаешь, специфическая идеология защищать, да? 1467 01:31:49,045 --> 01:31:51,588 Я имею в виду укрощение неконтролируемой агрессии, это был мой личный фаворит. 1468 01:31:51,673 --> 01:31:53,215 Другим нравилось «живи свободным или умри». 1469 01:31:53,299 --> 01:31:54,341 Но вы поняли. 1470 01:31:54,425 --> 01:31:56,343 Но это все ерунда и я знаю это теперь. 1471 01:31:56,427 --> 01:31:58,387 ты делаешь это потому что тебя этому научили, 1472 01:31:58,471 --> 01:31:59,763 вас побудили сделать это, 1473 01:31:59,847 --> 01:32:04,810 и, в конце концов, вы знаете, вам это понравится. 1474 01:32:07,689 --> 01:32:10,232 Я знаю, это звучит плохо. 1475 01:32:11,442 --> 01:32:12,776 Ты психопат. 1476 01:32:12,860 --> 01:32:15,362 Нет, нет, нет. Психопат убивает без причины. 1477 01:32:15,446 --> 01:32:18,573 Я убиваю ради денег. Это работа. Это звучало неправильно. 1478 01:32:18,658 --> 01:32:20,867 Посмотрим, смогу ли я выразить это по-другому. 1479 01:32:21,035 --> 01:32:24,538 Если я появлюсь у твоей двери, скорее всего, ты сделал что-то, чтобы привести меня туда. 1480 01:32:25,248 --> 01:32:27,416 Все это делают. Это похоже на естественный порядок вещей. 1481 01:32:27,542 --> 01:32:30,210 Я имею в виду, что это делают штаты. Иногда существует надлежащая правовая процедура 1482 01:32:30,294 --> 01:32:33,046 и иногда пилоты города с ковровыми бомбами, понимаете? 1483 01:32:33,131 --> 01:32:34,381 ОМОН расстреливает демонстрантов. 1484 01:32:34,465 --> 01:32:36,675 Это неизбирательно. Я этого не делаю. 1485 01:32:36,759 --> 01:32:39,261 Вам следует прочитать файлы на некоторых из этих ублюдков. 1486 01:32:39,345 --> 01:32:42,180 Я имею в виду, это читается как резюме демона. 1487 01:32:43,683 --> 01:32:45,517 Смотри, я здесь достиг дна. 1488 01:32:45,685 --> 01:32:47,936 Я полностью потерял к этому вкус. 1489 01:32:48,104 --> 01:32:50,063 Вот почему я вернулся. И я хотел тебя увидеть. 1490 01:32:50,231 --> 01:32:52,107 Я хотел начать все сначала, оставить это позади. 1491 01:32:52,275 --> 01:32:58,071 Итак, я часть... я часть твое новое романтическое начало, да? 1492 01:33:00,867 --> 01:33:02,993 Почему ты никогда не учился что это было неправильно? 1493 01:33:03,161 --> 01:33:05,245 Что есть определенные вещи ты не делаешь, 1494 01:33:05,413 --> 01:33:07,205 вы чего не делаете в цивилизованном обществе? 1495 01:33:07,290 --> 01:33:08,874 О каких цивилизациях мы говорим? 1496 01:33:08,958 --> 01:33:10,208 - Замолчи. - Я имею в виду историю... 1497 01:33:10,293 --> 01:33:12,252 Заткнись. 1498 01:33:14,380 --> 01:33:17,424 Все о тебе — ложь. 1499 01:33:18,342 --> 01:33:20,260 Все. 1500 01:33:21,512 --> 01:33:24,139 Держись подальше от меня. 1501 01:33:27,643 --> 01:33:29,644 Деби, не уходи. 1502 01:33:29,812 --> 01:33:32,272 Ты не получишь меня. 1503 01:33:32,523 --> 01:33:34,858 Разве ты не понимаешь? 1504 01:33:38,029 --> 01:33:39,738 - Ты слишком остро реагируешь. - Ага. 1505 01:33:39,822 --> 01:33:41,573 Ага. 1506 01:34:10,186 --> 01:34:11,311 Ууу! 1507 01:34:13,064 --> 01:34:15,023 - Привет? - Мы уже вышли из бизнеса? 1508 01:34:15,107 --> 01:34:17,317 - Я сейчас снесу офис. - Хороший. 1509 01:34:18,152 --> 01:34:19,861 Я все исправлю и потом найду тебя. 1510 01:34:20,196 --> 01:34:21,363 Почему? 1511 01:34:21,447 --> 01:34:23,240 Это не так, Марселла. 1512 01:34:23,324 --> 01:34:25,909 Посмотрите под своим столом. Я оставил кое-что для тебя. 1513 01:34:26,619 --> 01:34:28,870 Полностью внизу. 1514 01:34:33,709 --> 01:34:35,210 Ты не должен был этого делать. 1515 01:34:35,294 --> 01:34:36,878 Это разделение прибыли. Вы этого заслуживаете. 1516 01:34:37,171 --> 01:34:39,548 Все в порядке! 1517 01:34:44,846 --> 01:34:47,097 Ты красивый дьявол. 1518 01:34:47,723 --> 01:34:49,724 Как тебя зовут? 1519 01:35:11,747 --> 01:35:15,292 Тупая чертова удача. 1520 01:35:17,545 --> 01:35:22,757 Игнасио умирал на песке. 1521 01:35:26,929 --> 01:35:29,306 Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо. 1522 01:35:32,977 --> 01:35:34,060 Вот он приходит. 1523 01:35:37,398 --> 01:35:39,608 Видеть, как умирает их герой 1524 01:35:42,320 --> 01:35:46,698 И большие черные птицы собрались в небе 1525 01:35:50,161 --> 01:35:52,537 - Что, черт возьми, с тобой? - Садись в машину. 1526 01:35:52,622 --> 01:35:54,122 Держите голову опущенной. 1527 01:35:54,373 --> 01:35:55,790 Дерьмо. Пустой. 1528 01:35:57,001 --> 01:35:58,501 Идти. Иди, Джоно, иди. 1529 01:36:05,927 --> 01:36:08,345 Вы, должно быть, сделали какая-то грязная херня, Барт, 1530 01:36:08,471 --> 01:36:10,180 потому что контракт истек в вашей жизни. 1531 01:36:10,264 --> 01:36:13,475 Поверь мне, меня наняли убить тебя. Но я не собираюсь этого делать. 1532 01:36:13,559 --> 01:36:16,645 Либо потому, что я влюблен в тебя у меня или дочери появилось новое уважение к жизни. 1533 01:36:16,938 --> 01:36:18,730 Этот панк либо влюблен в дочь того парня, 1534 01:36:18,814 --> 01:36:20,732 или у него появилось новое уважение к жизни. 1535 01:36:21,943 --> 01:36:23,026 Вся моя жизнь. 1536 01:36:23,194 --> 01:36:25,028 Надеюсь, нет. 1537 01:36:28,699 --> 01:36:30,867 Дюразак? 1538 01:36:38,334 --> 01:36:40,585 Отдел дизайна хочет меня убить из-за протекающего люка? 1539 01:36:40,670 --> 01:36:42,879 - Ты хочешь убить меня из-за этого? - Это не я. 1540 01:36:42,964 --> 01:36:44,547 Почему все думают это личное? 1541 01:36:44,632 --> 01:36:45,924 Зайди сюда. 1542 01:36:46,258 --> 01:36:48,259 Папа? Что происходит? 1543 01:36:48,803 --> 01:36:50,387 Что он здесь делает? 1544 01:36:50,554 --> 01:36:52,681 Они пытаются... Они пытаются меня убить. 1545 01:36:52,765 --> 01:36:55,392 Мое свидетельство. Мартин спас мне жизнь. 1546 01:36:55,559 --> 01:36:58,728 Я сидел там один на выпускном вечере в этом чертовом взятом напрокат смокинге 1547 01:36:59,146 --> 01:37:01,189 и вся ночь промелькнула перед моими глазами. 1548 01:37:01,315 --> 01:37:04,859 И я понял, наконец и в первый раз, 1549 01:37:05,528 --> 01:37:07,237 что я хотел кого-то убить. 1550 01:37:07,405 --> 01:37:10,073 Поэтому я решил, что раз уж я любил тебя, было бы хорошо, если бы я тебя больше не видел. 1551 01:37:11,325 --> 01:37:12,325 Они прямо за нами. 1552 01:37:12,410 --> 01:37:15,453 Я был в Персидском заливе в прошлом году, Я делал это. В любом случае. 1553 01:37:15,538 --> 01:37:19,374 Я подошел к этой дюне и я увидел океан, и он был в огне. 1554 01:37:19,667 --> 01:37:23,461 Я имею в виду, все это было красиво. Я сел и смотрел, как он горит. 1555 01:37:23,546 --> 01:37:26,506 Тогда у меня появилось это темное подозрение что в жизни есть смысл. 1556 01:37:26,590 --> 01:37:28,967 Ты знаешь? Как связь между всеми вещами. 1557 01:37:29,051 --> 01:37:31,970 Не знаю, Боже, Яхве, высший власть, как бы вы это ни называли. 1558 01:37:34,390 --> 01:37:35,974 Не двигайся. 1559 01:38:14,388 --> 01:38:16,806 Деби, я люблю тебя. 1560 01:38:16,974 --> 01:38:19,100 И я знаю, что мы можем сделать эти отношения работают. 1561 01:38:19,560 --> 01:38:20,810 Давай, давай, давай. 1562 01:38:21,604 --> 01:38:23,104 Подожди, подожди. 1563 01:38:23,272 --> 01:38:25,690 Я всегда боялся взять на себя обязательства по отношениям. 1564 01:38:25,775 --> 01:38:27,525 - Что? - Но теперь я готов это осуществить. 1565 01:38:27,610 --> 01:38:29,652 Сейчас нам нужно подняться наверх. 1566 01:38:29,737 --> 01:38:32,947 Мне нелегко. я всегда контролировать свои эмоции, свои чувства. 1567 01:38:33,032 --> 01:38:35,241 Знаешь, и мне просто нужно время измениться. 1568 01:38:51,050 --> 01:38:53,510 Иди туда. Запри дверь. 1569 01:38:55,096 --> 01:38:57,972 Я имею в виду, меня не совсем воспитали в любящей среде. 1570 01:38:58,140 --> 01:39:02,352 Это не оправдание, это причина. Моя душа был пуст, и я должен его заполнить. 1571 01:39:03,020 --> 01:39:05,605 я приду вокруг горы, когда я приду 1572 01:39:05,689 --> 01:39:08,274 Я снесу тебе чертову башку Я снесу тебе чертову башку 1573 01:39:08,359 --> 01:39:10,944 Я вышибу тебе мозги Когда я приду 1574 01:39:11,278 --> 01:39:12,946 Попкорн. 1575 01:39:18,911 --> 01:39:21,538 «И я увидел, как зверь поднялся из моря, 1576 01:39:21,622 --> 01:39:23,581 «имеющий семь голов и десять рогов. 1577 01:39:26,127 --> 01:39:29,254 «И поклонились зверю, говоря: «Кто подобен зверю?» 1578 01:39:29,338 --> 01:39:31,631 «Кто может воевать с ним?» 1579 01:39:31,799 --> 01:39:33,842 - Все в порядке. Это Мартин. - Ты придирчив? 1580 01:39:35,177 --> 01:39:37,804 Я знаю, что я делаю, это не так, ты знаешь, мораль сама по себе... 1581 01:39:38,013 --> 01:39:40,223 - Заставь этот пистолет работать. - Конечно. 1582 01:39:40,724 --> 01:39:44,310 Но я думаю, если ты сможешь просто не обращать на это внимания, Вы можете найти мужчину, которого стоит полюбить. 1583 01:39:44,436 --> 01:39:46,479 я работаю над искупление, но... 1584 01:39:46,647 --> 01:39:49,482 Не слушай его. Он профессионал. 1585 01:39:49,650 --> 01:39:51,609 Подожди минутку. 1586 01:39:52,194 --> 01:39:53,528 Пахнет свадьбой. 1587 01:39:53,612 --> 01:39:55,530 Ты разбиваешь мне сердце здесь, Бланк. 1588 01:39:55,614 --> 01:39:57,699 Я не могу целиться сквозь слезы. 1589 01:39:57,950 --> 01:39:59,993 Будро придет за тобой. 1590 01:40:28,147 --> 01:40:30,773 - Товарищ. Эй, товарищ. - Что? 1591 01:40:30,983 --> 01:40:34,068 Почему бы тебе просто не вступить в профсоюз? Мы поднимемся наверх и прикончим папу. 1592 01:40:34,695 --> 01:40:36,070 Этот профсоюз, будут ли проводиться собрания? 1593 01:40:36,572 --> 01:40:37,614 Конечно. 1594 01:40:37,823 --> 01:40:38,948 Никаких встреч. 1595 01:40:40,784 --> 01:40:41,826 Национальная безопасность. 1596 01:40:56,967 --> 01:40:58,343 Рабочие всего мира, объединяйтесь. 1597 01:40:59,803 --> 01:41:01,179 Посмотрите на это. Пустой. 1598 01:41:02,514 --> 01:41:04,140 Солидарность, детка. 1599 01:41:04,308 --> 01:41:06,601 - Ты вышел? - Ага. 1600 01:41:07,895 --> 01:41:11,064 - Так ты собираешься бросить в меня этот пистолет? - Нет. 1601 01:41:11,232 --> 01:41:13,983 Как насчет того, чтобы я продал тебя? кусок за 100 G? 1602 01:41:14,109 --> 01:41:16,986 - Хорошо. Передо мной? - Иметь дело. 1603 01:41:19,323 --> 01:41:20,907 Попкорн. 1604 01:42:12,876 --> 01:42:16,546 Я хочу, чтобы ты подумал об этом и вам не обязательно отвечать на него сейчас. 1605 01:42:16,797 --> 01:42:18,631 Но, Деби, ты выйдешь за меня замуж? 1606 01:42:20,634 --> 01:42:23,136 Вы получили мое благословение. 1607 01:42:44,158 --> 01:42:48,202 Это бесплатное FM-радио WGPM. Ньюберри, Гросс-Пуэнт, Мичиган, 1608 01:42:48,287 --> 01:42:54,042 завершаем наше полностью виниловое воссоединение выходные, Пуанты Высшего класса '86. 1609 01:42:54,126 --> 01:42:56,794 Некоторые люди говорят: «Прости и забудь». 1610 01:42:56,879 --> 01:42:58,504 Я не знаю. 1611 01:42:58,589 --> 01:43:01,424 Я говорю, забудь о прощении и просто принять. 1612 01:43:01,508 --> 01:43:04,385 И убирайся к черту из города. 1613 01:43:05,679 --> 01:43:10,058 Когда я гуляю, я выставляю напоказ свои вещи и я так напряжён 1614 01:43:10,142 --> 01:43:14,687 Я под кайфом, как воздушный змей, я просто мог бы остановиться, чтобы проверить тебя 1615 01:43:14,772 --> 01:43:19,692 Позвольте мне продолжать, как будто я покрываюсь волдырями на солнце 1616 01:43:19,777 --> 01:43:25,114 Позвольте мне продолжить, большие руки, я знаю ты тот самый 1617 01:43:31,538 --> 01:43:36,084 Когда я гуляю, я выставляю напоказ свои вещи и я так напряжён 1618 01:43:36,210 --> 01:43:40,838 Я под кайфом, как воздушный змей, я просто мог бы остановиться, чтобы проверить тебя 1619 01:43:41,590 --> 01:43:46,469 Тело и удары, я пачкаю простыни Я даже не знаю, почему 1620 01:43:46,595 --> 01:43:51,432 Моя подруга, она в конце она начинает плакать 1621 01:43:51,517 --> 01:43:55,728 Когда я гуляю, я выставляю напоказ свои вещи и я так напряжён 1622 01:43:55,979 --> 01:44:00,608 Я под кайфом, как воздушный змей, я просто мог бы остановиться, чтобы проверить тебя 1623 01:44:00,818 --> 01:44:05,863 Позвольте мне продолжать, как будто я покрываюсь волдырями на солнце 1624 01:44:05,948 --> 01:44:11,327 Позвольте мне продолжить, большие руки, я знаю ты тот самый